1 00:00:05,005 --> 00:00:06,924 [duke luajtur muzikë ogurzi] 2 00:00:07,007 --> 00:00:08,967 [Madame Morrible] Qytetarët e Ozit, 3 00:00:10,052 --> 00:00:12,221 ka pasur 12 kthesa të baticës 4 00:00:12,304 --> 00:00:16,265 që nga Shtriga e Ligë e Perëndimit u arratis me Grimmerie tonë. 5 00:00:16,350 --> 00:00:18,185 Mburojani fëmijët tuaj. 6 00:00:18,268 --> 00:00:20,604 Mos u besoni kafshëve. 7 00:00:20,687 --> 00:00:24,483 -Ajo do të eliminohet. -[rrufeja] 8 00:00:24,566 --> 00:00:27,110 [Madame Morrible] Deri atëherë, vizioni i magjistarit 9 00:00:27,194 --> 00:00:30,864 për marshimin e Ozit të së nesërmes. 10 00:00:34,201 --> 00:00:35,577 [ushtari 1] Bëje atë. Lëvizni! 11 00:00:35,661 --> 00:00:37,162 [rënkon] 12 00:00:38,038 --> 00:00:39,039 Ngarkoni atë. 13 00:00:39,122 --> 00:00:40,541 Hajde. Le të shkojmë! Lëvizni! 14 00:00:41,708 --> 00:00:42,876 [ushtari 2] Nuk flet. 15 00:00:43,377 --> 00:00:45,254 Magjistari duhet të përfundojë rrugën. 16 00:00:46,255 --> 00:00:48,257 [fëshpëritje me avull] 17 00:00:51,969 --> 00:00:53,220 [ushtari 2] Lëvize! Lëvize! 18 00:00:53,303 --> 00:00:54,555 Ejani, le të lëvizim! 19 00:00:54,638 --> 00:00:56,390 [rënkimi] 20 00:00:56,473 --> 00:00:57,975 [ushtar] Mbushe atë shportë! 21 00:00:59,726 --> 00:01:01,687 [duke kërcitur] 22 00:01:03,605 --> 00:01:05,440 -Vazhdoni të lëvizni. -[rënkon] 23 00:01:05,524 --> 00:01:06,525 Hajde. 24 00:01:09,570 --> 00:01:10,946 Hajde. Vazhdoni të lëvizni. 25 00:01:12,698 --> 00:01:13,532 Çohu! 26 00:01:13,615 --> 00:01:16,118 [luhet muzika intriguese] 27 00:01:18,620 --> 00:01:19,663 Hajde! 28 00:01:27,087 --> 00:01:29,965 -[duke luajtur muzikë misterioze] -[gërhitje, murmuritje] 29 00:01:31,717 --> 00:01:32,926 Vendosuni! 30 00:01:39,266 --> 00:01:40,475 Ua, hë, hë, hë. 31 00:01:45,689 --> 00:01:46,607 Kthehu! 32 00:01:53,113 --> 00:01:54,948 Tërhiqe! Roje, tërhiquni! 33 00:01:56,408 --> 00:01:57,409 Është shtriga! 34 00:01:58,577 --> 00:02:00,621 [duke bërtitur, rënkon] 35 00:02:01,288 --> 00:02:02,706 [ushtarët që rënkojnë] 36 00:02:05,584 --> 00:02:07,169 [duke bërtitur] 37 00:02:27,898 --> 00:02:30,234 [duke luajtur muzikë madhështore] 38 00:02:35,364 --> 00:02:37,407 [majmunët që bërtasin] 39 00:02:58,303 --> 00:03:00,305 [duke marrë frymë rëndë] 40 00:03:02,558 --> 00:03:04,226 Shtriga! Ajo është kthyer! 41 00:03:10,732 --> 00:03:13,610 ♪ Çdo ditë, më shumë të këqij ♪ 42 00:03:13,694 --> 00:03:16,738 ♪ Çdo ditë, terrori rritet ♪ 43 00:03:16,822 --> 00:03:21,076 ♪ I gjithë Ozi është gjithmonë në gatishmëri ♪ 44 00:03:21,159 --> 00:03:24,246 ♪ Kjo është mënyra me Wicked ♪ 45 00:03:24,329 --> 00:03:27,207 ♪ Përhap frikë kudo që shkon ♪ 46 00:03:27,291 --> 00:03:31,461 ♪ Duke kërkuar viktima të reja, ajo mund të lëndojë ♪ 47 00:03:31,545 --> 00:03:33,714 [Madame Morrible] ♪ Si një stuhi e tmerrshme e gjelbër ♪ 48 00:03:33,797 --> 00:03:36,049 ♪ Në të gjithë tokën, ajo fluturon ♪ 49 00:03:36,133 --> 00:03:42,264 ♪ Shpifja e magjistarit tonë të gjorë Me shpifjet dhe gënjeshtrat e saj ♪ 50 00:03:42,347 --> 00:03:47,978 [Ozians] ♪ Ajo gënjen ♪ 51 00:03:48,854 --> 00:03:53,400 ♪ Ajo gënjen ♪ 52 00:03:55,235 --> 00:03:56,236 Shko, shko! 53 00:03:56,320 --> 00:03:57,446 Lirojini ato! 54 00:04:08,373 --> 00:04:12,794 ♪ Na shpëto nga të liqit ♪ 55 00:04:12,878 --> 00:04:17,089 ♪ Na mbro që të mos jemi të trembur ♪ 56 00:04:17,173 --> 00:04:20,385 ♪ Na jep një paralajmërim Ku do të godasë më pas? ♪ 57 00:04:21,470 --> 00:04:23,722 ♪ Ku do të godasë më pas? ♪ 58 00:04:24,681 --> 00:04:31,605 ♪ Ku do të godasë më pas? ♪ 59 00:04:31,688 --> 00:04:34,274 ["The Wizard and I (Reprise)" duke luajtur] 60 00:04:34,358 --> 00:04:37,653 ♪ Kur ndaloj Magjistarin ♪ 61 00:04:37,736 --> 00:04:40,405 ♪ Tërë Oz do të duartrokasin ♪ 62 00:04:40,489 --> 00:04:43,534 ♪ Si i shpëtova nga Magjistari ♪ 63 00:04:43,617 --> 00:04:46,161 ♪ Duke zbuluar se ai është një mashtrues ♪ 64 00:04:47,412 --> 00:04:50,582 ♪ Nëse mund t'i bëj ato Besoni në të vërtetën ♪ 65 00:04:50,666 --> 00:04:53,377 ♪ Se gjithçka që ai thotë është një gënjeshtër ♪ 66 00:04:53,919 --> 00:05:00,342 ♪ Kjo është kur ata më në fund do të bëjnë ofertë Magjistari lamtumirë ♪ 67 00:05:08,058 --> 00:05:09,935 -[Elphaba] Eja me mua. -[Glinda] Çfarë? 68 00:05:10,018 --> 00:05:11,311 [Elphaba] Për të takuar Magjistarin. 69 00:05:11,395 --> 00:05:13,939 -[roje] Magjistari do t'ju shohë tani. -[bilbili i trenit] 70 00:05:14,690 --> 00:05:16,733 ♪ E dashur Glinda, ti je akoma me i miri ♪ 71 00:05:16,817 --> 00:05:17,818 Epo, mendoj. 72 00:05:17,901 --> 00:05:20,279 ♪ Të tjerët janë të mirë Por ti je më i Miri ♪ 73 00:05:20,362 --> 00:05:23,532 ♪ Ndihemi të gëzuar, të gëzuar Thjesht për të parë reflektimin tuaj ♪ 74 00:05:23,615 --> 00:05:29,663 ♪ Vetëm ti e hedh poshtë teorinë Se nuk mund ta përmirësosh perfeksionin ♪ 75 00:05:31,665 --> 00:05:33,041 faleminderit. 76 00:05:33,125 --> 00:05:35,627 Mirë. Mirë. Mirë. Mirë. Mirë. 77 00:05:36,211 --> 00:05:38,463 -Mirë. -[Ozianët psherëtin] 78 00:05:40,340 --> 00:05:41,925 -[Glinda bërtet] -[gulçim] 79 00:05:43,677 --> 00:05:45,804 -[psherëtij] -Ajo është shumë e mirë. 80 00:05:47,014 --> 00:05:49,600 -[Ozianët brohorasin] - [Madame Morrible] Glinda e Mirë. 81 00:05:50,142 --> 00:05:55,105 ♪ The, the, the, the ♪ 82 00:05:55,189 --> 00:06:00,277 ♪ The, the, the, the ♪ 83 00:06:00,360 --> 00:06:05,699 ♪ The, the, the, the ♪ 84 00:06:05,782 --> 00:06:11,079 ♪ La, la, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 85 00:06:11,163 --> 00:06:16,293 ♪ La, la, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 86 00:06:22,591 --> 00:06:23,425 [grimë] 87 00:06:23,509 --> 00:06:25,719 [ brohoritja vazhdon] 88 00:06:29,515 --> 00:06:33,435 [Ozianët] ♪ Na shpëto nga të Liqit ♪ 89 00:06:33,519 --> 00:06:37,898 ♪ Çdo natë zërat tanë vajtojnë ♪ 90 00:06:37,981 --> 00:06:43,487 ♪ Na shpëto nga kjo frikë dhe viktima ♪ 91 00:06:43,570 --> 00:06:47,032 ♪ Ne besojmë në Glinda ♪ 92 00:06:47,115 --> 00:06:50,619 ♪ Me magjinë e saj, ajo do të mbizotërojë ♪ 93 00:06:50,702 --> 00:06:56,834 ♪ Ajo do t'i japë fund Ashtu siç duhet ♪ 94 00:06:58,252 --> 00:07:03,715 ♪ Kur më në fund i Ligu mposhtet ♪ 95 00:07:03,799 --> 00:07:09,429 ♪ Pasha të Mirët ♪ 96 00:07:09,513 --> 00:07:13,392 ♪ E mira ♪ 97 00:07:13,475 --> 00:07:16,478 ♪ I ligu mposhtet ♪ 98 00:07:16,562 --> 00:07:23,110 ♪ Pasha të Mirët ♪ 99 00:07:27,406 --> 00:07:29,700 [Pfannee] Ka një kuoncert në Quox, nëse doni të merrni pjesë, javën tjetër. 100 00:07:29,783 --> 00:07:31,076 [Glinda] Oh, ndoshta. 101 00:07:31,159 --> 00:07:33,704 Kuorumi Quadling dëshiron t'ju nderojë. Ata thjesht nuk janë ende të sigurt për çfarë. 102 00:07:33,787 --> 00:07:34,621 Mirë për të dëgjuar. 103 00:07:34,705 --> 00:07:37,332 -Dhe dikush dërgoi pasta. -[Glinda qesh] 104 00:07:37,416 --> 00:07:39,793 - Mirë për ne. -Dërgoji këto në hollin tim, të lutem. 105 00:07:39,877 --> 00:07:41,920 Fustanët e javës së kaluar? 106 00:07:42,004 --> 00:07:43,755 [Pfannee] Oh, ndoshta, uh, jepni për të pafat. 107 00:07:43,839 --> 00:07:46,049 -Oh, sigurisht. -[Glinda] Ide e mirë. 108 00:07:46,133 --> 00:07:47,259 E dini, ndërsa jemi në të, 109 00:07:47,342 --> 00:07:49,803 ne me të vërtetë duhet të shqyrtojmë markë tregtare fjalën "e mirë". 110 00:07:49,887 --> 00:07:51,597 -Oh! -Oh! 111 00:07:51,680 --> 00:07:55,350 Kjo është shko - dua të them, jam i gënjyer. Folikulat e mia po bërtasin. 112 00:07:55,434 --> 00:07:56,977 Unë e dua shumë punën time. 113 00:07:57,060 --> 00:07:58,020 Oh, mirë. 114 00:07:58,103 --> 00:08:00,355 [grykë] Zonja Morrible. 115 00:08:00,439 --> 00:08:03,192 Më falni që ju kam pritur. Nuk e kisha idenë. 116 00:08:04,276 --> 00:08:06,653 Ka ndodhur diçka? A është Elphaba? 117 00:08:06,737 --> 00:08:08,322 E ke fjalën për shtrigën e ligë. 118 00:08:08,864 --> 00:08:09,907 E drejtë, sigurisht. 119 00:08:09,990 --> 00:08:11,783 Hyni, hyni. 120 00:08:11,867 --> 00:08:12,701 Zonja Morrible, mundem... 121 00:08:12,784 --> 00:08:14,036 Dëshironi të marrim minuta për ju? 122 00:08:14,119 --> 00:08:16,622 Mund t'ju marr, si p.sh., një meze të lehtë. Dëshironi një rostiçeri të vogël? 123 00:08:16,705 --> 00:08:18,498 Ashtu si një qershi apo një fryrje lëngu? 124 00:08:19,833 --> 00:08:22,419 "Zonja Morrible"? Ajo nuk është e martuar. 125 00:08:22,503 --> 00:08:24,213 Ti mbylle… [rënkon] 126 00:08:24,838 --> 00:08:27,549 [Madame Morrible] Me hapja madhështore e Rrugës së Tullave të Verdha përpara 127 00:08:27,633 --> 00:08:30,385 dhe magjistare e keqe sulmon duke u bërë më e guximshme, 128 00:08:30,469 --> 00:08:32,429 publiku është në avantazh. 129 00:08:32,513 --> 00:08:38,101 Pra, është më e rëndësishme se kurrë që t'u ngre shpirtin të gjithëve, 130 00:08:38,184 --> 00:08:39,770 siç mundeni vetëm ju. 131 00:08:40,604 --> 00:08:41,813 [qesh] 132 00:08:41,897 --> 00:08:42,898 Prandaj… 133 00:08:42,981 --> 00:08:44,149 [grykë] 134 00:08:45,275 --> 00:08:46,818 Oh, zonja, më pëlqen. 135 00:08:47,444 --> 00:08:48,445 Çfarë është ajo? 136 00:08:49,613 --> 00:08:51,698 Mënyra juaj e re e transportit. 137 00:08:51,782 --> 00:08:55,410 Grumbulli juaj sferik i automjetit tuaj. 138 00:08:55,953 --> 00:08:57,996 Pra, si një flluskë? 139 00:09:01,333 --> 00:09:02,334 Sigurisht. 140 00:09:04,628 --> 00:09:05,712 [psherëtij] 141 00:09:07,965 --> 00:09:08,966 [Glinda gulçohet] 142 00:09:10,092 --> 00:09:11,552 A duhej të ndodhte kjo? 143 00:09:11,635 --> 00:09:12,636 Është në rregull. 144 00:09:13,512 --> 00:09:14,763 je i sigurt? 145 00:09:20,561 --> 00:09:21,937 A bën kjo atë që unë mendoj se bën? 146 00:09:23,063 --> 00:09:24,940 -[bie zilja] -[grykë] 147 00:09:25,023 --> 00:09:26,233 [i mbytur] Jo! 148 00:09:30,404 --> 00:09:31,321 -[bie zilja] -[grykë] 149 00:09:31,864 --> 00:09:33,156 [i mbytur] nuk mundem. 150 00:09:34,408 --> 00:09:35,909 -Nuk ka mundësi! -[bie zilja] 151 00:09:36,785 --> 00:09:38,620 -[Glinda bërtet] -[bie zilja] 152 00:09:39,746 --> 00:09:41,290 [i mbytur] jam i fiksuar. 153 00:09:41,373 --> 00:09:44,168 Magjistari e kishte krijuar atë veçanërisht për ju. 154 00:09:44,251 --> 00:09:48,213 Ozness e tij e ndjen të rëndësishme që ju, si shtriga jonë e mirë, 155 00:09:48,297 --> 00:09:50,048 të jetë edhe në ajër. 156 00:09:50,591 --> 00:09:52,301 [i mbytur] jam dakord. 157 00:09:54,136 --> 00:09:58,056 Por mos u shqetësoni për paaftësinë tuaj për të prodhuar ndonjë magji të vërtetë. 158 00:09:58,140 --> 00:10:01,518 Kjo shpikje do maskoni mungesën tuaj. 159 00:10:01,602 --> 00:10:05,230 Mekanizmi i Flluskës është fshehur me zgjuarsi. 160 00:10:05,314 --> 00:10:08,859 Njerëzit do të supozojnë që po e bëni atë të notojë 161 00:10:08,942 --> 00:10:11,528 -përmes fuqive tuaja magjike. -[qesh] 162 00:10:11,612 --> 00:10:14,031 Pra, le të supozojnë. 163 00:10:15,282 --> 00:10:16,116 E drejta. 164 00:10:16,200 --> 00:10:18,243 Por mos harroni këtë. 165 00:10:18,952 --> 00:10:20,204 [grykë] 166 00:10:30,130 --> 00:10:32,966 Shkopi me të vërtetë e shet atë. 167 00:10:37,387 --> 00:10:39,348 Shihemi në ceremoninë e hapjes. 168 00:10:39,431 --> 00:10:41,141 [i mbytur] Faleminderit shumë. 169 00:10:42,392 --> 00:10:44,811 [luan muzika melankolike] 170 00:10:57,783 --> 00:10:59,576 [Galinda e re] Një shkop magjik? 171 00:10:59,660 --> 00:11:01,828 [fëmijë] Gëzuar ditëlindjen, Galinda! 172 00:11:04,790 --> 00:11:07,209 Kjo është ajo që kam dashur më shumë nga të gjitha. 173 00:11:07,292 --> 00:11:08,877 Hajde, jepi një hap. 174 00:11:08,961 --> 00:11:11,713 -Po, provoje! - [fëmijët që bërtasin] 175 00:11:11,797 --> 00:11:16,176 -Magjike! Magjike! Magjike! Magjike! - [fëmijë] Hajde! 176 00:11:17,261 --> 00:11:18,637 [fëmijët duke qeshur] 177 00:11:21,723 --> 00:11:23,183 [fëmijët gulçojnë] 178 00:11:30,315 --> 00:11:31,650 Oh. [qesh] 179 00:11:31,733 --> 00:11:33,193 Kam harruar të them magjinë. 180 00:11:33,277 --> 00:11:35,988 -Oh, po. Hajde. Po. Po. -Ka kuptim. 181 00:11:37,197 --> 00:11:43,662 Me këtë urdhëroj se diçka magjike do të ndodhë! 182 00:11:43,745 --> 00:11:45,539 [fëmija 2] Ajo nuk mund të bëjë as një shkëndijë. 183 00:11:45,622 --> 00:11:46,456 [fëmija 3] Shiko. 184 00:11:47,332 --> 00:11:48,458 Ka një ylber. 185 00:11:49,001 --> 00:11:50,002 Çfarë është kjo? 186 00:11:50,085 --> 00:11:51,795 [fëmijët duke pëshpëritur, duke gulçuar] 187 00:11:52,337 --> 00:11:53,213 A e bëtë atë? 188 00:11:54,047 --> 00:11:55,465 Një… 189 00:11:55,549 --> 00:11:57,843 Epo, ju e dini se si i dua ylberët. 190 00:11:58,468 --> 00:12:00,179 -Oh, uau. -Bëje sërish! 191 00:12:00,262 --> 00:12:01,513 [fëmija 4] Ky është shoku im! 192 00:12:02,097 --> 00:12:03,348 [fëmija 5] E dija që ajo mund ta bënte atë. 193 00:12:03,891 --> 00:12:06,602 -Shko shiko ylberin! -A nuk është fantastike? 194 00:12:06,685 --> 00:12:07,811 E dija që ajo kishte magji. 195 00:12:07,895 --> 00:12:10,522 [Babai i Glindës] Kush është gati për një tortë? 196 00:12:17,279 --> 00:12:19,156 Çfarë nuk shkon, i dashur? 197 00:12:19,823 --> 00:12:21,283 Keni gjithçka që dëshironit. 198 00:12:21,366 --> 00:12:26,496 E di, por dua të jem magjike. Për të vërtetë. Dhe… 199 00:12:27,289 --> 00:12:28,790 Unë nuk jam. 200 00:12:28,874 --> 00:12:30,751 Oh, por, më e dashura, 201 00:12:31,460 --> 00:12:33,670 te gjithe te duan. 202 00:12:34,213 --> 00:12:35,464 Më besoni, 203 00:12:36,173 --> 00:12:37,966 kjo është gjithçka që do t'ju duhet ndonjëherë. 204 00:12:39,468 --> 00:12:40,928 Ku është ajo buzëqeshje? 205 00:12:41,428 --> 00:12:42,721 Kjo është vajza ime. 206 00:12:42,804 --> 00:12:44,806 [fëmijët që bërtasin] 207 00:12:57,986 --> 00:13:00,614 E dashur, po vjen? 208 00:13:04,284 --> 00:13:05,285 Hajde! 209 00:13:10,666 --> 00:13:12,459 [Munchkins duke brohoritur] 210 00:13:17,673 --> 00:13:19,758 [duke luajtur muzikë triumfuese] 211 00:13:27,057 --> 00:13:28,809 [Goditja e Munchkins] 212 00:13:32,437 --> 00:13:33,522 Glinda! 213 00:13:39,778 --> 00:13:41,071 Shokë Ozianë. 214 00:13:41,572 --> 00:13:43,240 Lajm i mirë. 215 00:13:43,323 --> 00:13:46,201 Tani, më në fund, të gjitha rrugët të çojnë te Magjistari. 216 00:13:47,160 --> 00:13:49,872 ♪ Oh, çfarë feste Do të kemi sot ♪ 217 00:13:49,955 --> 00:13:51,415 ♪ Faleminderit Zot ♪ 218 00:13:51,498 --> 00:13:54,626 ♪ Le të kemi një festë Rruga e Glindës ♪ 219 00:13:54,710 --> 00:13:56,170 ♪ Faleminderit Zot ♪ 220 00:13:56,253 --> 00:13:59,882 ♪ Më në fund, një ditë që është plotësisht Wicked Witch-free ♪ 221 00:13:59,965 --> 00:14:02,593 ♪ Nuk mund të ishim më të lumtur ♪ 222 00:14:02,676 --> 00:14:03,719 ♪ Faleminderit Zot ♪ 223 00:14:03,802 --> 00:14:05,053 [duartrokitje] 224 00:14:05,137 --> 00:14:07,347 [Madame Morrible] Faleminderit Zot për ty, Glinda, 225 00:14:07,431 --> 00:14:10,517 dhe kërpudha juaj e bukur, Princi Fiyero, 226 00:14:10,601 --> 00:14:14,146 kapiten i sapoemëruar i Forcës Gale, 227 00:14:14,229 --> 00:14:19,026 mbledhur nga vetë Magjistari për të kapur shtrigën e ligë. 228 00:14:19,109 --> 00:14:22,863 -[gulçim] - Na trego, kapiten. Si ndihet? 229 00:14:22,946 --> 00:14:23,989 Është frustruese. 230 00:14:24,781 --> 00:14:28,577 Por u bëra kapiten për ta gjetur atë, dhe do të vazhdoj të kërkoj derisa ta bëj. 231 00:14:28,660 --> 00:14:30,412 -Jo! -[rënkim për reagime] 232 00:14:31,747 --> 00:14:33,123 Të fejuarit. 233 00:14:33,207 --> 00:14:34,499 [gulçim] 234 00:14:36,126 --> 00:14:37,920 [duartrokitje, brohoritje] 235 00:14:38,003 --> 00:14:39,129 Jemi fejuar? 236 00:14:39,213 --> 00:14:40,506 I befasuar? 237 00:14:41,173 --> 00:14:42,007 po. [qesh] 238 00:14:42,090 --> 00:14:44,384 Mirë. Shpresuam se do të ishe. 239 00:14:44,468 --> 00:14:45,677 Magjistari dhe unë. 240 00:14:45,761 --> 00:14:47,679 Oh. 241 00:14:48,722 --> 00:14:53,435 ♪ Nuk mund të ishim më të lumtur Po, e dashur? ♪ 242 00:14:53,519 --> 00:14:57,064 ♪ Nuk mund të isha më i lumtur Pikërisht këtu ♪ 243 00:14:57,147 --> 00:15:00,150 ♪ Shiko çfarë kemi Një komplot përrallor ♪ 244 00:15:00,234 --> 00:15:04,112 -♪ Fundi ynë i lumtur ♪ - [Munchkins] Aw. 245 00:15:04,196 --> 00:15:08,617 ♪ Aty ku nuk mund të ishim më të lumtur E vërtetë, e dashur? ♪ 246 00:15:08,700 --> 00:15:11,036 ♪ Nuk mund të isha më i lumtur ♪ 247 00:15:11,119 --> 00:15:15,749 ♪ Dhe ne jemi të lumtur të ndajmë Fundi ynë mëkëmbës ♪ 248 00:15:15,832 --> 00:15:18,001 ♪ Me të gjithë ju ♪ 249 00:15:18,085 --> 00:15:20,170 ♪ Ai nuk mund të dukej më i pashëm ♪ 250 00:15:20,254 --> 00:15:22,589 ♪ Nuk mund të ndihesha më i përulur ♪ 251 00:15:22,673 --> 00:15:25,676 ♪ Nuk mund të ishim më të lumtur ♪ 252 00:15:25,759 --> 00:15:29,471 ♪ Sepse e lumtur është ajo që ndodh ♪ 253 00:15:29,555 --> 00:15:35,185 ♪ Kur të gjitha ëndrrat e tua të realizohen ♪ 254 00:15:35,269 --> 00:15:37,354 [duartrokitje] 255 00:15:37,437 --> 00:15:40,983 [Madame Morrible] Dhe, Glinda, e dashur, ne jemi të lumtur për ty. 256 00:15:41,066 --> 00:15:42,526 Si sekretar shtypi, 257 00:15:42,609 --> 00:15:48,156 Unë jam përpjekur të siguroj që të gjithë Oz e di historinë e trimërisë suaj 258 00:15:48,240 --> 00:15:52,077 përballë të tmerrshmes Magjistare e Ligë e Perëndimit. 259 00:15:52,160 --> 00:15:53,245 [grykë] 260 00:15:53,787 --> 00:15:57,207 ♪ Kam dëgjuar që ajo ka një sy shtesë Që mbetet gjithmonë zgjuar ♪ 261 00:15:58,125 --> 00:16:02,462 ♪ Kam dëgjuar se ajo mund të heqë lëkurën e saj Aq lehtë si një gjarpër ♪ 262 00:16:02,546 --> 00:16:06,967 ♪ Dëgjoj disa kafshë rebele Po i japin asaj ushqim dhe strehim ♪ 263 00:16:07,050 --> 00:16:13,015 ♪ Kam dëgjuar se shpirti i saj është kaq i papastër Uji i pastër mund ta shkrijë atë ♪ 264 00:16:13,640 --> 00:16:15,309 [Munchkins] ♪ Shkrini atë! ♪ 265 00:16:15,392 --> 00:16:19,521 ♪ Ju lutem, dikush të shkojë dhe ta shkrijë atë! ♪ 266 00:16:19,605 --> 00:16:22,024 Njerëzit janë kaq kokëbosh, ata do të besojnë çdo gjë. 267 00:16:22,858 --> 00:16:25,944 Nëse na falni, vetëm një tik-tak i orës. [qesh] 268 00:16:26,028 --> 00:16:27,279 Eja me mua, i dashur. 269 00:16:27,362 --> 00:16:29,281 [duartrokitje] 270 00:16:29,364 --> 00:16:30,949 Çfarë po ndodh? 271 00:16:31,617 --> 00:16:32,868 Njerëzit po shikojnë. 272 00:16:32,951 --> 00:16:35,287 Unë nuk mund të qëndroj atje duke buzëqeshur, duke pretenduar të shkojë së bashku me të gjitha këto. 273 00:16:35,370 --> 00:16:39,041 A mendoni se më pëlqen t'i dëgjoj të thonë ato gjëra të tmerrshme për të? E urrej. 274 00:16:39,124 --> 00:16:42,377 Atëherë çfarë po bëjmë këtu? Le të shkojmë. Le të shkojmë. Le të ikim nga këtu. 275 00:16:42,461 --> 00:16:43,670 nuk mundem. 276 00:16:43,754 --> 00:16:46,924 Nuk mundem kur ka njerëz duke kërkuar nga unë për të ngritur shpirtin e tyre. 277 00:16:48,008 --> 00:16:49,426 Nuk mund të largohesh… 278 00:16:50,427 --> 00:16:52,596 sepse nuk mund t'i rezistosh kësaj. 279 00:16:53,138 --> 00:16:54,556 Kjo është e vërteta. 280 00:16:56,767 --> 00:16:58,393 Epo, ndoshta nuk mundem. 281 00:17:01,188 --> 00:17:02,189 A është kaq e gabuar? 282 00:17:02,940 --> 00:17:04,191 Dua të them, kush mundet? 283 00:17:04,273 --> 00:17:05,275 Epo, ju e dini se kush mund. 284 00:17:06,108 --> 00:17:08,654 Ne të dy e dimë se kush mund dhe kush ka. 285 00:17:08,737 --> 00:17:11,573 Dhe unë duhet ta gjej atë, sepse nëse dikush tjetër arrin atje i pari, ajo... 286 00:17:11,656 --> 00:17:13,492 Fiyero, edhe unë jam i shqetësuar për të. 287 00:17:13,575 --> 00:17:14,910 Dhe më mungon ajo. 288 00:17:14,992 --> 00:17:16,411 [psherëtij] 289 00:17:16,494 --> 00:17:18,829 Nuk mund të shihni ajo nuk dëshiron të gjendet? 290 00:17:20,123 --> 00:17:22,125 Ju duhet të përballeni me të. 291 00:17:22,835 --> 00:17:24,545 Ajo ka bërë zgjedhjen e saj. 292 00:17:33,971 --> 00:17:34,888 ke te drejte. 293 00:17:34,972 --> 00:17:38,725 [duke luajtur muzikë sentimentale] 294 00:17:41,854 --> 00:17:42,938 Dhe shikoni… 295 00:17:44,940 --> 00:17:47,317 nëse të bën të lumtur, sigurisht që do të martohem me ty. 296 00:17:51,363 --> 00:17:53,532 Do t'ju bëjë të lumtur edhe ju, apo jo? 297 00:17:54,658 --> 00:17:56,285 Ti me njeh mua. Unë jam gjithmonë i lumtur. 298 00:18:00,330 --> 00:18:02,624 -[fishekzjarret duke shpërthyer] -Fiyero. 299 00:18:02,708 --> 00:18:04,751 [Munchkins duke brohoritur, duke duartrokitur] 300 00:18:10,424 --> 00:18:11,884 Faleminderit shumë, e dashur. 301 00:18:14,136 --> 00:18:15,262 Ai është, um… 302 00:18:15,804 --> 00:18:18,724 - Ai ka shkuar të më sjellë një pije freskuese. -Ah! 303 00:18:19,266 --> 00:18:20,767 Ai është kaq i zhytur në mendime në këtë mënyrë. 304 00:18:21,560 --> 00:18:23,562 [duartrokitje] 305 00:18:28,025 --> 00:18:34,114 ♪ Kjo është arsyeja pse nuk mund të isha më i lumtur ♪ 306 00:18:34,698 --> 00:18:38,952 ♪ Jo, nuk mund të isha më i lumtur ♪ 307 00:18:39,036 --> 00:18:41,914 ♪ Edhe pse është, e pranoj ♪ 308 00:18:41,997 --> 00:18:44,124 ♪ Pjesa më e vogël ♪ 309 00:18:44,208 --> 00:18:49,254 ♪ Ndryshe nga sa prisja ♪ 310 00:18:49,338 --> 00:18:53,425 ♪ Por nuk mund të isha më i lumtur ♪ 311 00:18:53,509 --> 00:18:57,638 ♪ Thjesht nuk mund të ishe më i lumtur ♪ 312 00:18:57,721 --> 00:19:00,265 ♪ Epo, jo "thjesht" ♪ 313 00:19:00,349 --> 00:19:04,811 ♪ 'Për shkak të realizimit të ëndrrave tuaja Është e çuditshme, por duket ♪ 314 00:19:04,895 --> 00:19:10,067 ♪ Pak, mirë, e ndërlikuar ♪ 315 00:19:10,150 --> 00:19:15,155 ♪ Ka një lloj kostoje ♪ 316 00:19:15,697 --> 00:19:20,827 ♪ Ka disa gjëra që humbasin ♪ 317 00:19:21,954 --> 00:19:26,792 ♪ Ka ura që kaloni Nuk e dinit se keni kaluar ♪ 318 00:19:26,875 --> 00:19:32,714 ♪ Derisa të keni kaluar ♪ 319 00:19:32,798 --> 00:19:36,885 ♪ Dhe nëse ai gëzim, ai emocion ♪ 320 00:19:38,554 --> 00:19:43,183 ♪ Nuk të emocionon siç mendon ti ♪ 321 00:19:44,560 --> 00:19:45,686 ♪ Ende ♪ 322 00:19:46,520 --> 00:19:49,022 ♪ Me këtë finale perfekte ♪ 323 00:19:49,106 --> 00:19:52,401 ♪ Brohoritjet dhe balluhoo ♪ 324 00:19:52,484 --> 00:19:56,363 ♪ Kush nuk do të ishte më i lumtur? ♪ 325 00:19:57,030 --> 00:20:00,659 ♪ Kështu që nuk mund të isha më i lumtur ♪ 326 00:20:01,493 --> 00:20:05,956 ♪ Sepse e lumtur është ajo që ndodh ♪ 327 00:20:06,039 --> 00:20:11,545 ♪ Kur të gjitha ëndrrat e tua të realizohen ♪ 328 00:20:12,754 --> 00:20:15,382 ♪ Epo, apo jo? ♪ 329 00:20:16,842 --> 00:20:19,303 ♪ E lumtur është ajo që ndodh ♪ 330 00:20:19,386 --> 00:20:24,641 ♪ Kur ëndrrat tuaja bëhen realitet ♪ 331 00:20:24,725 --> 00:20:27,311 [Munchkins] ♪ Të duam, Glinda Nëse mund të jemi kaq të sinqertë ♪ 332 00:20:27,394 --> 00:20:28,770 ♪ Faleminderit Zot ♪ 333 00:20:28,854 --> 00:20:31,440 ♪ Për gjithë këtë gëzim Ne e dimë se kë duhet të falënderojmë ♪ 334 00:20:31,523 --> 00:20:33,192 ♪ Faleminderit Zot ♪ 335 00:20:33,275 --> 00:20:34,693 ♪ Kjo do të thotë Magjistari, Glinda ♪ 336 00:20:34,776 --> 00:20:36,153 ♪ Dhe i fejuari ♪ 337 00:20:36,236 --> 00:20:39,239 ♪ Ata nuk mund të ishin më të mirë ♪ 338 00:20:39,323 --> 00:20:41,200 ♪ Ajo nuk mund të ishte më e dashur ♪ 339 00:20:41,283 --> 00:20:43,577 ♪ Nuk mund të ishim më me fat ♪ 340 00:20:43,660 --> 00:20:45,954 ♪ Nuk mund të isha më i lumtur ♪ 341 00:20:46,038 --> 00:20:50,000 ♪ Faleminderit Zot ♪ 342 00:20:50,083 --> 00:20:54,880 ♪ Sot ♪ 343 00:20:54,963 --> 00:20:56,548 ♪ Faleminderit Zot për sot ♪ 344 00:20:57,382 --> 00:21:04,348 -♪ Faleminderit Zot për sot ♪ -[fishekzjarret duke shpërthyer] 345 00:21:08,685 --> 00:21:10,229 [retë gjëmojnë] 346 00:21:10,812 --> 00:21:12,981 Është magjistare e ligë! Mbulohu! 347 00:21:13,065 --> 00:21:14,399 [Munchkins duke bërtitur] 348 00:21:14,483 --> 00:21:15,984 Ngjitu! 349 00:21:16,068 --> 00:21:18,320 [luhet muzika dramatike] 350 00:21:20,280 --> 00:21:22,991 Glinda! Mbahuni, të gjithë! 351 00:21:24,993 --> 00:21:27,454 [Glinda] Të gjithë, ju lutem. Mos u alarmoni. 352 00:21:27,538 --> 00:21:29,373 [ fishkëllima e erës] 353 00:21:29,456 --> 00:21:31,041 [Glinda] Ajo nuk do të të lëndojë. është në rregull. 354 00:21:31,124 --> 00:21:32,793 Ajo dëshiron të na vrasë të gjithëve! 355 00:21:33,627 --> 00:21:34,628 Shikoni! 356 00:21:42,427 --> 00:21:44,471 [duke bërtitur] 357 00:21:50,769 --> 00:21:51,812 Gale Force, shko! 358 00:21:51,895 --> 00:21:53,397 [majmunët që bërtasin] 359 00:21:54,648 --> 00:21:56,608 [kuajt rënkojnë] 360 00:21:57,150 --> 00:21:58,443 -Fiero! -Hyah! 361 00:21:58,527 --> 00:22:00,487 Hajde. Hyah! 362 00:22:01,029 --> 00:22:01,989 Jo, si. 363 00:22:02,573 --> 00:22:03,574 Lëvizni! 364 00:22:05,367 --> 00:22:07,327 [majmunët që bërtasin, bërtasin] 365 00:22:22,134 --> 00:22:23,760 [rënkim] 366 00:22:31,435 --> 00:22:32,603 [ulëritës] 367 00:22:33,562 --> 00:22:34,563 [rënkon] 368 00:22:40,569 --> 00:22:41,653 Ndaloni! 369 00:23:00,130 --> 00:23:02,424 [duke luajtur muzikë ogurzi] 370 00:23:12,309 --> 00:23:13,602 [psherëtij] 371 00:23:13,685 --> 00:23:15,771 [Anëtar i Gale Force] Kapiten, a sheh ndonjë gjë? 372 00:23:15,854 --> 00:23:17,481 [duke marrë frymë rëndë] 373 00:23:23,820 --> 00:23:24,863 Nr. 374 00:23:25,572 --> 00:23:26,740 Hajde. 375 00:23:26,823 --> 00:23:29,409 Nuk duhet të pushojmë derisa të kapim atë Shtrigën e Ligë. 376 00:23:46,635 --> 00:23:48,345 -Hajde! Le të shkojmë! -[gërhitës kali] 377 00:23:48,428 --> 00:23:50,764 -[Anëtari i Gale Force] Le të largohemi. -[Anëtari Gale Force 2] Bie brenda. 378 00:23:50,848 --> 00:23:52,766 [luhet muzika intriguese] 379 00:24:03,402 --> 00:24:04,862 -[gritje] -[Gjuajtjet e tavolinës] 380 00:24:16,206 --> 00:24:17,374 Kontrollojeni. 381 00:24:19,126 --> 00:24:20,210 Edhe ti. 382 00:24:25,090 --> 00:24:26,675 [Glinda qesh] 383 00:24:48,363 --> 00:24:51,074 [luhet muzika sentimentale] 384 00:24:57,497 --> 00:24:58,707 [dera hapet] 385 00:24:58,790 --> 00:24:59,917 Zonja Guvernator? 386 00:25:00,709 --> 00:25:04,087 Ajo rregullore e re e propozuar, ligji kundër lëvizjes së kafshëve. 387 00:25:04,171 --> 00:25:05,172 Çfarë ligji? 388 00:25:06,548 --> 00:25:09,551 Kafshëve u duhet një leje për të udhëtuar. 389 00:25:09,635 --> 00:25:12,888 [staffer] Munchkinland është i vetmi vend në Oz nuk është ratifikuar. 390 00:25:12,971 --> 00:25:15,098 Lidhja e Guvernatorëve po ju kërkon të nënshkruani. 391 00:25:15,182 --> 00:25:17,351 Nessa, ti nuk do ta firmosësh atë. 392 00:25:17,434 --> 00:25:18,769 Por nëse nuk… 393 00:25:20,395 --> 00:25:23,190 njerëzit do të thonë, "Ajo është njësoj si motra e saj." 394 00:25:28,654 --> 00:25:30,864 Na jep një tik-tak të orës, Avaric. 395 00:25:37,079 --> 00:25:38,914 [dera hapet, mbyllet] 396 00:25:39,831 --> 00:25:40,916 Kopshti… 397 00:25:40,999 --> 00:25:45,587 Më falni. Është vetëm kaq Elphaba më braktisi kur kisha nevojë për të. 398 00:25:45,671 --> 00:25:47,881 Ajo as që erdhi të më takonte kur babai vdiq. 399 00:25:47,965 --> 00:25:49,967 Vetëm ti e bëre atë. 400 00:25:51,260 --> 00:25:57,057 Oz e di vetëm se si do të kisha përballuar te gjitha keto pa ty. 401 00:26:10,112 --> 00:26:12,489 Dhe jam i lumtur që mund të jem aty për ju. 402 00:26:15,325 --> 00:26:19,204 Por unë kam qenë duke menduar për një kohë tani ... 403 00:26:19,288 --> 00:26:20,289 Po? 404 00:26:21,832 --> 00:26:23,959 Mendoj se është koha të vazhdoj përpara. 405 00:26:29,423 --> 00:26:30,424 Unë shoh. 406 00:26:33,927 --> 00:26:36,471 Epo, nëse kështu ndihesh, 407 00:26:38,140 --> 00:26:39,975 Mendoj se është më mirë të largohesh. 408 00:26:41,351 --> 00:26:42,352 Tani. 409 00:26:52,946 --> 00:26:53,947 Nessa, 410 00:26:54,448 --> 00:26:57,117 kjo nuk do të jetë hera e fundit do shihemi. 411 00:26:58,202 --> 00:26:59,369 Oh, e di. 412 00:27:05,334 --> 00:27:08,295 [dera hapet, mbyllet] 413 00:27:08,545 --> 00:27:10,297 [spiker] Kujdes, pasagjerë. 414 00:27:10,380 --> 00:27:14,009 Ky është hipja përfundimtare për Emerald City Unlimited. 415 00:27:14,092 --> 00:27:16,345 Dyert do të mbyllen së shpejti. 416 00:27:16,428 --> 00:27:19,640 Ju lutemi futuni brenda dhe hapni rrugën për hipjen e pasagjerëve. 417 00:27:19,723 --> 00:27:21,892 [njerëzit që bërtasin] 418 00:27:29,525 --> 00:27:31,401 [spiker] Po vizitoni dikë të veçantë? 419 00:27:31,485 --> 00:27:32,986 Merr një Ozfit të ri. 420 00:27:33,070 --> 00:27:36,114 Vizitoni Emporiumin e Magjistarit në qendër të qytetit Emerald. 421 00:27:36,198 --> 00:27:37,199 - [duke zhurmuar] -[marrësi i biletës] Më pas. 422 00:27:37,282 --> 00:27:39,785 Zbritje me kohë të kufizuar për udhëtarët që vijnë sot. 423 00:27:39,868 --> 00:27:42,204 -Më falni, um, treni im po hyn... -Leje udhëtimi? 424 00:27:44,039 --> 00:27:45,040 Çfarë? 425 00:27:45,123 --> 00:27:47,417 Të gjitha Munchkins janë të ndaluara për të lënë Munchkinland 426 00:27:47,501 --> 00:27:50,420 pa leje të shprehur me shkrim të guvernatorit. 427 00:27:53,590 --> 00:27:56,510 [ushtar] Ajo insistoi që të shkonte në fuqi menjëherë. 428 00:27:57,719 --> 00:28:00,222 [propozuesi] …kujtesë për të gjithë pasagjerët… 429 00:28:00,305 --> 00:28:01,890 -[bilbili i trenit] - [Munchkin] Mos më shtyni. 430 00:28:01,974 --> 00:28:03,725 - [zyrtari i stacionit të trenit] Shko! - Jo, mami. Mami. 431 00:28:03,809 --> 00:28:06,478 -Mbani duart larg familjes sime. - Nuk dua ta dëgjoj, Munchkins. 432 00:28:07,020 --> 00:28:09,398 -Lëviz! Përpara tani, Munchkins. - [ushtar] Shko. 433 00:28:09,481 --> 00:28:12,401 Kjo është e egër. Ju nuk mund të na trajtoni kështu. 434 00:28:12,943 --> 00:28:14,236 Lëviz së bashku, Munchkins. 435 00:28:14,319 --> 00:28:15,320 [marrësi i biletave] Më pas. 436 00:28:15,404 --> 00:28:17,322 [Munchkin] Ky nuk është Oz që unë njoh. 437 00:28:17,406 --> 00:28:18,991 -[Munchkin 2] Ky është un-Ozian! - Përsëri në radhë. 438 00:28:19,074 --> 00:28:20,534 Hap prapa. Çfarë thashë? 439 00:28:20,617 --> 00:28:22,911 Hapi… Munchkins, hap prapa. 440 00:28:22,995 --> 00:28:24,580 [Munchkins duke bërtitur] 441 00:28:39,219 --> 00:28:40,804 [rënkimi i kafshëve] 442 00:28:40,888 --> 00:28:42,306 [Leopardi i borës] Shikoni këmbët tuaja. 443 00:28:43,265 --> 00:28:44,850 Grupi tjetër. Ejani fëmijë. 444 00:28:45,517 --> 00:28:47,978 -[prindi] Le të lëvizim. Duhet të largohemi. -[Leopardi i borës] Në rregull, qëndroni bashkë! 445 00:28:49,563 --> 00:28:52,191 - Ejani tani. Vazhdoni të lëvizni. -[ulja e kafshëve] 446 00:28:53,275 --> 00:28:55,068 [Leopardi i borës] Sytë mbi fëmijët tuaj, ju lutem. 447 00:28:59,615 --> 00:29:01,783 Mos u shqetëso, unë jam me ju. Nuk do të të lë kurrë. 448 00:29:01,867 --> 00:29:03,076 Mos shkoni shumë shpejt. 449 00:29:04,119 --> 00:29:05,245 Çfarë është e gjithë kjo? 450 00:29:05,329 --> 00:29:07,206 -Kini kujdes hapin tuaj. -[Elphaba] Çfarë po bën? 451 00:29:07,289 --> 00:29:09,166 Ejani fëmijë. Shpejt. 452 00:29:09,249 --> 00:29:10,417 Ne duhet të dalim nga Oz. 453 00:29:10,501 --> 00:29:12,377 Mos e bëj këtë. Ju lutem. 454 00:29:12,461 --> 00:29:14,338 -Vazhdoni të lëvizni. -[Elphaba] Mos e lini Ozin. 455 00:29:14,421 --> 00:29:17,049 Bashkohu me mua. Më ndihmo të luftoj Magjistarin. 456 00:29:17,132 --> 00:29:20,260 [qesh] Dhe të presim që majmunët të na çojnë? 457 00:29:20,344 --> 00:29:22,679 Kështu ndodh për kafshët që flasin. 458 00:29:22,763 --> 00:29:24,014 Dhe ata nuk janë parë më kurrë. 459 00:29:24,097 --> 00:29:25,098 Nr. 460 00:29:25,933 --> 00:29:27,935 Oz nuk do të ishte Oz pa të gjithë ju. 461 00:29:28,477 --> 00:29:30,437 Dhe e di që je i frikësuar por kjo është shtëpia. 462 00:29:31,146 --> 00:29:32,439 Na përket të gjithëve ne. 463 00:29:32,523 --> 00:29:34,566 - [Dulcibear] Elphaba. -[kafshët gulçojnë] 464 00:29:39,154 --> 00:29:40,072 Dulcibear 465 00:29:40,155 --> 00:29:41,615 Oh e vogel. 466 00:29:41,698 --> 00:29:43,242 [Elphaba gulçohet] 467 00:29:44,743 --> 00:29:46,453 -Më kanë munguar përqafimet e tua të arushës. -[qesh] 468 00:29:47,788 --> 00:29:50,082 Nuk mund të rrimë këtu. 469 00:29:50,165 --> 00:29:51,959 Është bërë kalbur. 470 00:29:52,501 --> 00:29:54,962 Na mbetet vetëm një gjë për të bërë… 471 00:29:55,629 --> 00:30:00,801 ik nga ai tunel te The Place Beyond Oz. 472 00:30:02,761 --> 00:30:05,472 Ata thonë se The Place Beyond Oz është thjesht… 473 00:30:05,556 --> 00:30:07,808 [ulërima e erës] 474 00:30:07,891 --> 00:30:08,976 …zbrazëti. 475 00:30:09,059 --> 00:30:11,520 [ fishkëllima e erës] 476 00:30:13,856 --> 00:30:14,982 Si do të mbijetoni? 477 00:30:15,065 --> 00:30:17,192 Si do të mbijetoni këtu? 478 00:30:17,985 --> 00:30:21,947 Askush në Oz nuk do të jetë i lumtur derisa të vdesësh. 479 00:30:22,030 --> 00:30:23,740 [kafshët duke murmuritur] 480 00:30:23,824 --> 00:30:26,702 [gërryhet] 481 00:30:32,666 --> 00:30:34,835 Pse dëshironi të qëndroni? 482 00:30:39,214 --> 00:30:40,507 nuk e di. 483 00:30:42,926 --> 00:30:45,137 ♪ Pse e dua këtë vend ♪ 484 00:30:46,471 --> 00:30:49,266 ♪ Nuk më ka dashur kurrë? ♪ 485 00:30:51,351 --> 00:30:52,352 [psherëtij] 486 00:30:52,436 --> 00:30:56,315 ♪ Një vend që duket se po kalon ♪ 487 00:30:57,941 --> 00:31:00,235 ♪ Dhe madje duke dashur të ♪ 488 00:31:01,820 --> 00:31:06,658 ♪ Por Oz është më shumë se një vend ♪ 489 00:31:07,618 --> 00:31:11,663 ♪ Është një premtim, një ide ♪ 490 00:31:12,998 --> 00:31:19,171 ♪ Dhe unë dua të ndihmoj që të bëhet realitet ♪ 491 00:31:19,254 --> 00:31:24,426 ♪ Pse duhet një tokë kanë kaq shumë kuptim ♪ 492 00:31:24,510 --> 00:31:27,721 ♪ Kur e godasin kohët e errëta? ♪ 493 00:31:27,804 --> 00:31:30,265 ♪ Është vetëm tokë ♪ 494 00:31:30,349 --> 00:31:35,938 -♪ Bërë nga papastërtia, shkëmbi dhe pjella ♪ -[cicërima] 495 00:31:36,021 --> 00:31:41,860 ♪ Është thjesht një vend i njohur ♪ 496 00:31:43,737 --> 00:31:49,159 ♪ Dhe shtëpia është ajo që ne e quajmë ♪ 497 00:31:50,494 --> 00:31:55,874 ♪ Por nuk ka vend si shtëpia ♪ 498 00:31:57,000 --> 00:31:58,627 ♪ A nuk e dimë të gjithë ♪ 499 00:32:00,337 --> 00:32:06,385 ♪ Nuk ka vend si shtëpia ♪ 500 00:32:06,468 --> 00:32:09,012 Mundohuni të kuptoni. 501 00:32:09,096 --> 00:32:11,515 Ne thjesht nuk mund të luftojmë më. 502 00:32:12,057 --> 00:32:14,309 -Duhet. -[kafshët duke murmuritur] 503 00:32:16,228 --> 00:32:18,605 ♪ Kur ndjen se nuk mund të luftosh më ♪ 504 00:32:18,689 --> 00:32:21,692 ♪ Thjesht thuaj vetes ♪ 505 00:32:21,775 --> 00:32:25,696 ♪ Nuk ka vend si shtëpia ♪ 506 00:32:26,488 --> 00:32:29,074 ♪ Kur ndjen Nuk ia vlen të luftosh për ♪ 507 00:32:29,157 --> 00:32:31,326 ♪ Detyrojeni veten ♪ 508 00:32:31,410 --> 00:32:36,081 ♪ Sepse nuk ka vend si shtëpia ♪ 509 00:32:36,915 --> 00:32:38,750 ♪ Kur doni të largoheni ♪ 510 00:32:38,834 --> 00:32:41,879 ♪ I dekurajuar dhe i dorëhequr ♪ 511 00:32:41,962 --> 00:32:46,550 ♪ Kjo është ajo që ata duan që ju të bëni ♪ 512 00:32:47,092 --> 00:32:51,889 ♪ Por mendoni se si do të hidhëroheni Për gjithçka që lini pas ♪ 513 00:32:52,431 --> 00:32:58,729 ♪ Oz ju takon gjithashtu ♪ 514 00:32:59,563 --> 00:33:02,149 ♪ Ata që do ta merrnin nga ju ♪ 515 00:33:02,232 --> 00:33:05,235 ♪ Nxjerr një gënjeshtër për të shitur veten ♪ 516 00:33:05,319 --> 00:33:09,156 ♪ Ju shkoni në rrugën e tyre ose shkoni ♪ 517 00:33:09,239 --> 00:33:12,117 ♪ Janë ata që ne do t'i mposhtim ♪ 518 00:33:12,201 --> 00:33:14,828 ♪ Nëse vazhdojmë të përsërisim ♪ 519 00:33:14,912 --> 00:33:19,625 ♪ Nuk ka vend si shtëpia ♪ 520 00:33:19,708 --> 00:33:26,173 ♪ Nuk ka vend si shtëpia ♪ 521 00:33:26,256 --> 00:33:31,929 ♪ Nuk ka vend si shtëpia ♪ 522 00:33:37,142 --> 00:33:42,105 ♪ Nëse vazhdojmë të luftojmë për të ♪ 523 00:33:42,189 --> 00:33:47,444 ♪ Ne do të fitojmë përsëri dhe do ta rivendosim atë ♪ 524 00:33:48,946 --> 00:33:54,535 ♪ Nuk ka vend ♪ 525 00:33:54,618 --> 00:33:57,120 ♪ Pëlqej-- ♪ 526 00:33:57,204 --> 00:33:59,206 Mos e dëgjoni atë! 527 00:33:59,289 --> 00:34:01,834 -[kafshët që gulçojnë] -Ku shkoi? 528 00:34:02,417 --> 00:34:03,335 [dridhet] 529 00:34:03,418 --> 00:34:07,923 Natën, kur mbyll sytë, Unë ende e shoh atë fytyrën e gjelbër. 530 00:34:08,005 --> 00:34:09,925 [duke marrë frymë rëndë] 531 00:34:10,007 --> 00:34:12,261 -Nuk mund ta besoj. -[Luani rënkon] 532 00:34:12,344 --> 00:34:14,388 -A je ti? -Rri mbrapa! [gërryhet] 533 00:34:14,471 --> 00:34:16,306 Kur isha vetëm një këlysh, 534 00:34:16,389 --> 00:34:19,351 ajo më rrëmbeu nga e vetmja shtëpi që kam njohur ndonjëherë. 535 00:34:19,434 --> 00:34:20,561 [Elphaba] Ju ishit në një kafaz. 536 00:34:21,103 --> 00:34:23,522 Nëse do të të kisha lënë atje, nuk do të kishe mësuar kurrë të flasësh. 537 00:34:23,605 --> 00:34:26,400 Ata thonë se ajo është e vetmja i cili u dha krahë majmunëve 538 00:34:26,483 --> 00:34:28,318 dhe i dha Magjistarit spiunët e tij. 539 00:34:28,402 --> 00:34:29,360 [kafshë] A është e vërtetë kjo? 540 00:34:29,444 --> 00:34:30,821 [kafshët duke bërtitur] 541 00:34:34,867 --> 00:34:36,451 -Është e vërtetë. -[kafshët që gulçojnë] 542 00:34:36,534 --> 00:34:38,203 E bëra atë magji. 543 00:34:40,873 --> 00:34:42,040 Dhe unë duhet të jetoj me këtë. 544 00:34:42,123 --> 00:34:43,250 [ulërimat] 545 00:34:43,958 --> 00:34:45,585 [Elphaba] Nëse do ta dija që po mashtrova, 546 00:34:45,668 --> 00:34:47,588 nëse do ta dija pse, Unë kurrë nuk do të kisha... 547 00:34:48,255 --> 00:34:50,007 Magjistari gënjen. Mund ta vërtetoj. 548 00:34:50,090 --> 00:34:51,675 Dhe nëse qëndrojmë së bashku… 549 00:34:51,757 --> 00:34:52,717 Dulcibear! 550 00:34:52,801 --> 00:34:54,011 e vogel, 551 00:34:54,511 --> 00:34:56,221 E di që do të vazhdosh të luftosh, 552 00:34:57,472 --> 00:34:58,891 sepse unë ju njoh. 553 00:35:11,820 --> 00:35:13,238 Faleminderit, Boq. 554 00:35:29,505 --> 00:35:32,299 Ndoshta një lojë miqësore me letra sapo të mbaroj punë? 555 00:35:33,133 --> 00:35:35,177 Çfarëdo që të thoni, zonja Guvernator. 556 00:35:35,719 --> 00:35:37,471 Të kërkova të më thërrisje Nessa. 557 00:35:38,138 --> 00:35:39,348 E mbani mend? 558 00:35:40,516 --> 00:35:41,517 Kopshti. 559 00:35:44,895 --> 00:35:47,189 Nuk ka rëndësi. Do të të telefonoj kur të mbaroj. 560 00:35:54,279 --> 00:35:56,698 [zjarri kërcitje] 561 00:36:11,338 --> 00:36:12,965 [ulërima e erës] 562 00:36:13,048 --> 00:36:14,633 [luhet muzika mistike] 563 00:36:18,929 --> 00:36:21,348 Tani, kush mund ta kishte lënë atë derë hapur? 564 00:36:27,646 --> 00:36:28,689 [Nessarose gulçohet] 565 00:36:28,772 --> 00:36:29,773 Unë bëra. 566 00:36:38,824 --> 00:36:40,450 Është shumë mirë që të shoh. 567 00:36:40,534 --> 00:36:42,035 Pse jeni këtu? 568 00:36:44,580 --> 00:36:46,748 Jam munduar të të mbaj nga e gjithë kjo, por… 569 00:36:48,500 --> 00:36:49,501 kam nevoje per ty. 570 00:36:49,585 --> 00:36:51,712 Mendova se mund të kishit ardhur për të kërkuar falje. 571 00:36:52,421 --> 00:36:53,547 Kërkoni falje? 572 00:36:53,630 --> 00:36:57,467 Babai ynë vdiq nga turpi, dhe ti as që u mundove të paraqiteshe. 573 00:36:58,010 --> 00:36:59,845 Mund të paktën të pretendosh se të vjen keq. 574 00:36:59,928 --> 00:37:01,805 Për çfarë? Ai më urrente. 575 00:37:01,889 --> 00:37:03,515 Kjo është një gjë e keqe për të thënë. 576 00:37:03,599 --> 00:37:04,600 Jo, nuk është. 577 00:37:05,184 --> 00:37:06,310 Është thjesht e vërteta. 578 00:37:07,227 --> 00:37:09,771 -E di pse? -Çfarë rëndësie ka tani? 579 00:37:11,398 --> 00:37:14,109 ke te drejte. Nuk ka rëndësi. 580 00:37:16,862 --> 00:37:18,447 Sepse jemi vetëm ne. 581 00:37:18,530 --> 00:37:20,699 Ti je guvernatori. Njerëzit do të dëgjojmë dhe së bashku ne... 582 00:37:20,782 --> 00:37:22,326 Pse duhet të të ndihmoj? 583 00:37:22,409 --> 00:37:27,122 Ju fluturoni rreth Ozit me atë libër, duke ndihmuar kafshët që nuk i keni takuar kurrë, 584 00:37:27,206 --> 00:37:29,833 dhe nuk e keni menduar ndonjëherë të përdorësh fuqitë e tua për të më ndihmuar. 585 00:37:29,917 --> 00:37:32,544 -Ti kurrë nuk ke dashur ndihmën time. -Po tani! 586 00:37:40,969 --> 00:37:44,139 Unë dua të kthehem për mënyrën se si ishim në shkollë. 587 00:37:45,015 --> 00:37:48,310 Atë natë kur më tha Boq isha e bukur. 588 00:37:50,896 --> 00:37:53,857 Ishte hera e parë I kam veshur ndonjëherë këto këpucë. 589 00:37:55,275 --> 00:37:57,027 Kishte muzikë. 590 00:38:01,323 --> 00:38:03,492 Dhe gjithçka ishte ende e mundur. 591 00:38:06,620 --> 00:38:09,540 ♪ Atë natë në Ozdust ♪ 592 00:38:10,582 --> 00:38:13,126 ♪ Boq kërceu me mua atje ♪ 593 00:38:14,503 --> 00:38:19,341 ♪ Dhe më dukej sikur më donte atëherë ♪ 594 00:38:20,342 --> 00:38:26,265 ♪ Atë natë kur u ndjeva Unë po notoja në ajër ♪ 595 00:38:27,057 --> 00:38:31,812 ♪ Dua ta ndiej përsëri ♪ 596 00:38:32,688 --> 00:38:34,481 Më bëj të ndiej përsëri! 597 00:38:34,565 --> 00:38:36,441 Nessa, do të doja të kishte dicka qe mund te beja, por... 598 00:38:36,525 --> 00:38:37,484 [ fishkëllima e erës] 599 00:38:46,535 --> 00:38:49,162 [duke lexuar gjuhën Grimmerie] 600 00:38:51,415 --> 00:38:52,416 Çfarë po bën? 601 00:38:56,628 --> 00:38:58,005 Oh. 602 00:38:58,088 --> 00:38:59,381 Këpucët e mia! 603 00:38:59,965 --> 00:39:02,134 Ata ndjehen sikur janë në zjarr! 604 00:39:04,011 --> 00:39:05,387 [Nessarose bërtet] 605 00:39:10,976 --> 00:39:13,812 -[duke qeshur] -[luhet muzika triumfuese] 606 00:39:19,193 --> 00:39:21,320 Unë jam duke notuar në ajër. 607 00:39:24,156 --> 00:39:26,158 Nessa. Më në fund. 608 00:39:27,409 --> 00:39:31,622 ♪ Unë kam qenë gjithmonë i pasigurt se mund të ♪ 609 00:39:31,705 --> 00:39:38,337 ♪ Por më në fund, nga këto fuqi Diçka e mirë ♪ 610 00:39:38,420 --> 00:39:42,090 ♪ Më në fund, diçka e mirë ♪ 611 00:39:42,174 --> 00:39:44,426 [duke qeshur] Faleminderit, Elphaba. 612 00:39:44,510 --> 00:39:45,344 [Boq] Nessa? 613 00:39:45,427 --> 00:39:47,429 Ai më quajti Nessa! Po funksionon! 614 00:39:47,513 --> 00:39:49,306 Nesa, ka diçka që duhet të bëj-- 615 00:39:50,516 --> 00:39:51,725 Shikoni. 616 00:39:54,770 --> 00:39:55,979 -Ti. - Kopsht. 617 00:39:56,063 --> 00:39:57,147 Qëndroni prapa! 618 00:39:57,856 --> 00:40:00,734 -Jam vetem une. Nuk do të të lëndoj. -[Nessarose] Boq, mos ki frikë. 619 00:40:00,817 --> 00:40:03,487 Elphaba sapo erdhi për të më ngritur humorin. 620 00:40:05,531 --> 00:40:07,866 E bëre këtë për ta bërë atë të lumtur? 621 00:40:07,950 --> 00:40:10,702 [Nessarose] E di që tani gjithçka është e mundur. 622 00:40:10,786 --> 00:40:12,538 Për ne të dy. 623 00:40:15,082 --> 00:40:16,166 -[Boq] ♪ Nessa? ♪ -Po? 624 00:40:16,250 --> 00:40:17,793 ♪ Uh, Nessa ♪ 625 00:40:17,876 --> 00:40:20,963 ♪ Me siguri, tani, do të kem më pak rëndësi për ju ♪ 626 00:40:21,547 --> 00:40:25,300 ♪ Dhe nuk do të shqetësoheni Po largohem këtu sonte ♪ 627 00:40:25,384 --> 00:40:26,385 Duke u larguar? 628 00:40:27,803 --> 00:40:29,972 ♪ Momenti kur lexova ♪ 629 00:40:30,722 --> 00:40:32,933 ♪ Glinda do të martohet ♪ 630 00:40:33,016 --> 00:40:35,143 ♪ Tek Fiyero ♪ 631 00:40:35,227 --> 00:40:36,228 Glinda? 632 00:40:36,728 --> 00:40:38,230 [Boq] ♪ Po, Nessa, ashtu është ♪ 633 00:40:39,106 --> 00:40:42,150 ♪ Dhe unë duhet t'i drejtohem asaj ♪ 634 00:40:42,651 --> 00:40:48,073 ♪ Shpreh mënyrën se si ndihem ndaj saj ♪ 635 00:40:51,660 --> 00:40:52,494 Nessa. 636 00:40:55,038 --> 00:40:58,584 E humba zemrën nga Glinda në momentin që e pashë për herë të parë. 637 00:40:59,126 --> 00:41:00,794 Keni humbur zemrën? 638 00:41:03,088 --> 00:41:04,548 Epo, do të shohim për këtë. 639 00:41:04,631 --> 00:41:06,675 - Lëreni të shkojë! -Mos u afro më shumë! 640 00:41:07,801 --> 00:41:10,929 Ti dhe motra jote. Ajo është po aq e ligë sa ju. 641 00:41:11,013 --> 00:41:13,515 Më mban këtu si të burgosur. 642 00:41:13,599 --> 00:41:16,393 - Për çfarë po flisni? -Po flas per jeten time! 643 00:41:18,729 --> 00:41:20,647 Ajo pak që ka mbetur prej saj. 644 00:41:21,815 --> 00:41:23,567 [luhet muzika dramatike] 645 00:41:23,650 --> 00:41:26,028 Do të humbasësh zemrën për mua, po ju them! 646 00:41:26,653 --> 00:41:28,614 Nëse më duhet… 647 00:41:29,198 --> 00:41:30,532 duhet të… 648 00:41:34,536 --> 00:41:35,704 magjike ju. 649 00:41:35,787 --> 00:41:38,749 Duhet të ketë një magji magjike këtu për të kapur zemrën tuaj. 650 00:41:38,832 --> 00:41:41,502 - Nesa, jo. Kjo është e rrezikshme. - Çfarë po bën ajo? 651 00:41:41,585 --> 00:41:43,170 [duke lexuar gjuhën Grimmerie] 652 00:41:43,253 --> 00:41:44,213 Ndal, Nessa! 653 00:41:46,048 --> 00:41:47,883 Ju po i shqiptoni fjalët gabimisht! 654 00:41:47,966 --> 00:41:49,092 W-Çfarë po thotë ajo? 655 00:41:51,386 --> 00:41:52,513 Unë jam duke shkuar. 656 00:41:55,390 --> 00:41:56,475 [grykë] 657 00:41:57,309 --> 00:41:59,228 -[rrahje zemre e rrahur] -Ah. 658 00:41:59,311 --> 00:42:00,187 Boq, çfarë është? 659 00:42:01,104 --> 00:42:02,481 Ah, zemra ime. 660 00:42:04,775 --> 00:42:07,027 Ndjehet sikur është -- sikur po tkurret. 661 00:42:07,110 --> 00:42:08,445 -Bëj diçka! -Nuk mundem! 662 00:42:08,529 --> 00:42:10,489 Një magji nga Grimmerie nuk mund të kthehet kurrë. 663 00:42:10,572 --> 00:42:11,573 [Nessarose] Shikoni! 664 00:42:11,657 --> 00:42:13,492 Ky është i gjithë faji juaj! Nëse nuk do të kishit ardhur këtu - 665 00:42:13,575 --> 00:42:15,953 Më duhet të gjej një magji tjetër. Është e vetmja gjë që mund të funksionojë. 666 00:42:16,036 --> 00:42:18,455 Shko, tani! Shkoni! 667 00:42:18,539 --> 00:42:20,040 [rënkimi] 668 00:42:27,089 --> 00:42:29,591 ♪ Shpëtoje, të lutem Thjesht shpëtojeni atë ♪ 669 00:42:29,675 --> 00:42:33,178 ♪ I gjori im Boq I dashur im, trimi im ai ♪ 670 00:42:33,262 --> 00:42:38,183 ♪ Mos më lër deri sa Me fal jeta ime ka pushuar ♪ 671 00:42:38,267 --> 00:42:40,269 ♪ Vetëm dhe pa dashuri këtu ♪ 672 00:42:41,144 --> 00:42:44,147 ♪ Vetëm me vajzën në pasqyrë ♪ 673 00:42:44,231 --> 00:42:46,316 ♪ Vetëm ajo dhe unë ♪ 674 00:42:46,400 --> 00:42:51,196 ♪ Shtriga e Ligë e Lindjes ♪ 675 00:42:51,280 --> 00:42:52,656 -[Boq gërmon] -[tingëllime metalike] 676 00:42:54,366 --> 00:43:00,205 ♪ Ne e meritojmë njëri-tjetrin ♪ 677 00:43:19,391 --> 00:43:20,434 Ai po fle tani. 678 00:43:24,479 --> 00:43:25,564 Po zemra e tij? 679 00:43:26,106 --> 00:43:27,107 Është në rregull. 680 00:43:28,525 --> 00:43:30,068 Ai nuk do të ketë nevojë për një tani. 681 00:43:31,570 --> 00:43:32,613 Dasma… 682 00:43:34,615 --> 00:43:35,741 Prit, ku po shkon? 683 00:43:37,326 --> 00:43:39,912 Të gjithë njerëzit më me ndikim në Oz do të jetë aty. 684 00:43:39,995 --> 00:43:43,081 Është mundësia e përsosur për t'i treguar ato gjithë e vërteta për Magjistarin. 685 00:43:43,165 --> 00:43:45,334 Oh, të lutem. Mos gënjeni veten. 686 00:43:46,168 --> 00:43:49,171 Ju do të shkoni atje për të gjetur Fiyero, por eshte shume vone. 687 00:43:49,254 --> 00:43:51,882 Nessa, e kam bërë gjithçka munda për ty, 688 00:43:51,965 --> 00:43:53,592 dhe nuk ka mjaftuar. 689 00:43:54,426 --> 00:43:55,677 Asgjë nuk do të jetë kurrë. 690 00:44:00,140 --> 00:44:01,475 Elphaba, mos më lër! 691 00:44:04,019 --> 00:44:05,229 Mirupafshim, Nessa. 692 00:44:06,480 --> 00:44:07,814 Unë jam duke shkuar për të parë Magjistarin. 693 00:44:19,201 --> 00:44:20,202 [trokitje e lehtë] 694 00:44:21,745 --> 00:44:23,038 [Boq] Ku jam unë? 695 00:44:23,121 --> 00:44:24,456 Çfarë ndodhi? 696 00:44:25,666 --> 00:44:27,626 [psherëtin] Është në rregull, i dashur. ti thjesht... 697 00:44:28,126 --> 00:44:29,753 -[Boq rënkon] - [duke zhurmuar] 698 00:44:32,172 --> 00:44:33,549 [Boq rënkon] 699 00:44:40,180 --> 00:44:41,431 [tringëllimë] 700 00:44:47,437 --> 00:44:48,438 Çfarë keni bërë? 701 00:44:53,861 --> 00:44:56,405 Nuk isha unë. U përpoqa ta ndaloja. 702 00:44:56,989 --> 00:44:58,282 [duke kërcitur] 703 00:45:01,118 --> 00:45:02,369 [shpirti metali] 704 00:45:06,915 --> 00:45:07,916 Boq, të lutem. 705 00:45:09,751 --> 00:45:11,211 Çfarë më ke bërë? 706 00:45:11,753 --> 00:45:12,713 Ti shtrigë! 707 00:45:12,796 --> 00:45:16,008 Nuk isha unë, ishte ajo! Ishte Elphaba! 708 00:45:29,771 --> 00:45:30,856 Shikoni! 709 00:45:30,939 --> 00:45:31,982 [bërthet jehona] 710 00:45:33,400 --> 00:45:35,944 [Madame Morrible] Ozjanët e qytetit të smeraldit, 711 00:45:36,028 --> 00:45:42,326 sot, erërat ndryshojnë dhe fati shpaloset para syve tanë. 712 00:45:42,409 --> 00:45:43,327 Mm-hmm. 713 00:45:43,410 --> 00:45:47,080 [Madame Morrible] Sepse në këtë natë, me lavdërimin e Magjistarit tonë, 714 00:45:47,164 --> 00:45:50,042 Glinda e Mirë dhe Princi Fiyero Tigelaar 715 00:45:50,125 --> 00:45:52,294 bashkojmë duart në bashkim. 716 00:45:52,377 --> 00:45:55,631 A kam gjithçka që më nevojitet? Jo, më duhet një vath, ju lutem. 717 00:45:55,714 --> 00:45:56,798 faleminderit. 718 00:45:58,133 --> 00:46:00,177 Diçka e vjetër? po. 719 00:46:00,260 --> 00:46:02,554 [Madame Morrible] Kjo është më shumë se një martesë. 720 00:46:02,638 --> 00:46:04,806 Është kurorëzimi i vetë shpresës. 721 00:46:08,143 --> 00:46:09,436 [Glinda] Diçka e re… 722 00:46:10,354 --> 00:46:12,356 [qesh] Absolutisht. 723 00:46:12,439 --> 00:46:14,650 [Madame Morrible] Pra, le të themelet e Oz 724 00:46:14,733 --> 00:46:17,486 vezulloj me celebratorium 725 00:46:17,569 --> 00:46:20,364 për sot, Oz shkruan një kapitull të ri. 726 00:46:21,281 --> 00:46:26,370 Gëzohu, dhe Oz do të shkëlqejë përgjithmonë. 727 00:46:26,453 --> 00:46:28,038 [Ozianët brohorasin] 728 00:46:29,790 --> 00:46:31,166 [Glinda qesh] 729 00:46:31,250 --> 00:46:32,668 [Glinda] Diçka e këmbyer… 730 00:46:34,169 --> 00:46:36,380 Dhe diçka e shtrembër. Unë kam nevojë për diçka të shtrembër. 731 00:46:36,463 --> 00:46:37,840 - [duke zhurmuar] -[grykë] 732 00:46:37,923 --> 00:46:39,341 [tringëllimë dhe plasaritje] 733 00:46:42,970 --> 00:46:44,388 Më jep vetëm një tik-tak të orës. 734 00:46:52,271 --> 00:46:53,689 [ fishkëllima e erës] 735 00:46:56,024 --> 00:46:58,110 Elphaba Thropp, e di që je këtu jashtë. 736 00:46:59,069 --> 00:47:01,530 Thjesht hyni përpara se majmunët t'ju dallojnë. 737 00:47:06,243 --> 00:47:07,244 [grykë] 738 00:47:12,332 --> 00:47:13,333 Elphaba. 739 00:47:14,126 --> 00:47:15,210 Galinda. 740 00:47:17,045 --> 00:47:18,714 [majmunët që bërtasin në distancë] 741 00:47:18,797 --> 00:47:20,132 Hyr brenda. Shko. 742 00:47:34,313 --> 00:47:37,232 Elfi. Faleminderit Oz që je gjallë. 743 00:47:37,858 --> 00:47:39,693 Të kujdesshëm. Veshja juaj. 744 00:47:57,503 --> 00:47:59,838 Ende nuk mund ta besoj se si kaloni mbi atë gjënë e vjetër. 745 00:47:59,922 --> 00:48:01,924 Epo, ne nuk mund të shkojmë e të shkojmë të gjithë me flluskë. 746 00:48:02,591 --> 00:48:03,425 E vërtetë. 747 00:48:08,972 --> 00:48:10,015 a jeni mirë? 748 00:48:10,599 --> 00:48:11,600 Jam mirë. 749 00:48:14,311 --> 00:48:15,938 Unë thjesht doja të vija të të shihja. 750 00:48:16,021 --> 00:48:17,731 Kjo do të thotë shumë për mua, Elfi. 751 00:48:18,482 --> 00:48:21,235 -Por nëse dikush ju zbulon... -E di. 752 00:48:21,818 --> 00:48:23,195 e di. 753 00:48:25,989 --> 00:48:28,158 Nuk më ke parë kurrë. Nuk kam qenë kurrë këtu. 754 00:48:28,242 --> 00:48:30,911 -E kupton? -Jo. Nuk e duroj dot më këtë. 755 00:48:30,994 --> 00:48:33,914 -Po të çoj të shoh Magjistarin. -Absolutisht jo. 756 00:48:33,997 --> 00:48:35,541 -Po. -Jo! 757 00:48:36,875 --> 00:48:39,628 Kjo është midis Magjistarit dhe Unë. 758 00:48:39,711 --> 00:48:42,172 [psherëtij] e kuptoj. Por ju duhet të më besoni mua. 759 00:48:42,256 --> 00:48:43,507 Unë di të flas me të, dhe ndoshta 760 00:48:43,590 --> 00:48:45,384 -Mund të ndihmoj për të zgjidhur diçka. -[duke bërë shaka] 761 00:48:45,467 --> 00:48:46,468 [grykë] 762 00:49:03,569 --> 00:49:05,195 [qeshje] 763 00:49:06,071 --> 00:49:09,074 [vokalizimi, shpërndarja] 764 00:49:10,826 --> 00:49:11,869 [bilbilit] 765 00:49:11,952 --> 00:49:13,537 -♪ Meqenëse kam… ♪ -[tinguj] 766 00:49:14,288 --> 00:49:15,414 Çfarë? 767 00:49:16,623 --> 00:49:18,584 [duke gumëzhuar] 768 00:49:19,334 --> 00:49:20,544 [bilbilit] 769 00:49:20,627 --> 00:49:22,754 [duke gumëzhitur, shpërndarja vazhdon] 770 00:49:24,715 --> 00:49:25,757 [qeshje] 771 00:49:37,603 --> 00:49:39,229 [bilbilit] 772 00:49:44,568 --> 00:49:45,694 [Elphaba] Ju keni mbaruar. 773 00:49:48,572 --> 00:49:49,573 Ka mbaruar. 774 00:49:52,242 --> 00:49:54,286 Kisha një parandjenjë se do të ktheheshe tek unë. 775 00:49:54,369 --> 00:49:56,914 Unë nuk jam këtu për ju. Unë jam këtu për Oz. 776 00:49:56,997 --> 00:50:01,210 [Glinda] Elphaba. E dini, mund ta kishit bërë sapo dola normalisht. Thjesht përdorni derën. 777 00:50:02,211 --> 00:50:03,545 Përshëndetje? 778 00:50:03,629 --> 00:50:04,963 [psherëtij] Po? 779 00:50:05,464 --> 00:50:06,632 Mos me urre. 780 00:50:06,715 --> 00:50:09,551 Është dita ime e dasmës, dhe ju nuk mundeni refuzoni një dëshirë për martesë. 781 00:50:09,635 --> 00:50:11,011 Epo, mundesh, por është e pasjellshme. 782 00:50:11,094 --> 00:50:12,095 [Elphaba] Nuk kam kohë për këtë. 783 00:50:12,179 --> 00:50:14,264 Tani, dëgjoni. Unë dhe ti do të bëjmë shkoni atje poshtë së bashku, 784 00:50:14,348 --> 00:50:17,434 dhe ju do të pranoni te të ftuarit e saj se nuk ke fuqi të vërtetë, 785 00:50:17,518 --> 00:50:19,436 dhe se ju nuk mund të lexoni Grimmerie. 786 00:50:19,520 --> 00:50:21,355 [tallje, buzëqeshje] 787 00:50:22,189 --> 00:50:23,732 Pse është qesharake? 788 00:50:23,815 --> 00:50:26,276 Elphaba, ah, më ka marrë malli. 789 00:50:27,236 --> 00:50:29,780 Nuk mund të fillojmë përsëri? 790 00:50:29,863 --> 00:50:30,906 po. Ju lutem. 791 00:50:31,490 --> 00:50:32,699 - Thjesht thuaj po. -Jo. 792 00:50:32,783 --> 00:50:34,618 A nuk mendoni se do të doja të mundja? 793 00:50:34,701 --> 00:50:36,828 Unë do të jepja gjithçka për t'u kthyer në një kohë kur unë… 794 00:50:39,915 --> 00:50:43,460 Kur vërtet besova se ishe e mrekullueshme. 795 00:50:44,419 --> 00:50:46,463 "Magjistari i mrekullueshëm i Ozit". 796 00:50:47,464 --> 00:50:49,591 Askush nuk besoi në ju më shumë se unë. 797 00:50:51,969 --> 00:50:53,512 Por nuk ka kthim prapa. 798 00:50:54,346 --> 00:50:56,932 Dhe ne nuk mund të ecim përpara, jo derisa të gjithë ta dinë atë që unë di. 799 00:50:57,015 --> 00:50:59,643 - Dhe kur ata e dinë të vërtetën - -Nuk do ta besojnë. 800 00:51:00,978 --> 00:51:03,605 - Si mund ta thuash këtë? -Epo, unë jam i drejtpërdrejtë me ju. 801 00:51:03,689 --> 00:51:06,191 Unë mund t'u them atyre se i kisha gënjyer 802 00:51:06,275 --> 00:51:09,361 derisa të jem, më falni, blu në fytyrë, 803 00:51:09,444 --> 00:51:11,613 por nuk do të bënte ndonjë ndryshim. 804 00:51:12,823 --> 00:51:14,867 Ata kurrë nuk do të ndalojnë së besuari në mua. 805 00:51:14,950 --> 00:51:16,451 E dini pse? 806 00:51:17,452 --> 00:51:18,745 Sepse ata nuk duan. 807 00:51:20,956 --> 00:51:23,375 ♪ Merre atë nga një ♪ i mençur, plak 808 00:51:24,168 --> 00:51:27,379 ♪ Sapo njerëzit të blejnë në furrën tuaj ♪ 809 00:51:28,213 --> 00:51:32,092 ♪ Ajo bëhet gjë Ata do të mbajnë më së shumti ♪ 810 00:51:36,847 --> 00:51:39,474 ♪ Pasi kanë gëlltitur sham dhe hokum ♪ 811 00:51:40,392 --> 00:51:43,520 ♪ Faktet dhe logjika nuk do t'i zhbëjnë ♪ 812 00:51:44,396 --> 00:51:48,358 ♪ Ata do të vazhdojnë të besojnë Ajo që ata duan të ♪ 813 00:51:51,111 --> 00:51:54,364 ♪ Tregojuni atyre saktësisht se cili është rezultati ♪ 814 00:51:55,532 --> 00:51:56,825 [qesh] 815 00:51:56,909 --> 00:52:02,206 ♪ Ata thjesht do ta besojnë edhe më shumë ♪ 816 00:52:08,086 --> 00:52:09,087 [gërryhet] 817 00:52:11,089 --> 00:52:13,133 ♪ E mrekullueshme ♪ 818 00:52:14,760 --> 00:52:18,096 ♪ Më quanin "E mrekullueshme" ♪ 819 00:52:19,348 --> 00:52:25,938 ♪ Kështu që unë thashë: "E mrekullueshme? Nëse këmbëngul" ♪ 820 00:52:28,524 --> 00:52:30,067 ♪ E mrekullueshme ♪ 821 00:52:30,150 --> 00:52:32,819 ♪ Unë do të jem "i mrekullueshëm" ♪ 822 00:52:33,445 --> 00:52:36,698 ♪ Më besoni, është e vështirë të rezistosh ♪ 823 00:52:36,782 --> 00:52:40,369 ♪ 'Sepse ndihet e mrekullueshme ♪ 824 00:52:40,452 --> 00:52:42,871 ♪ Ata mendojnë se ai është i mrekullueshëm ♪ 825 00:52:42,955 --> 00:52:45,207 ♪ Hej, shiko kush është i mrekullueshëm ♪ 826 00:52:45,290 --> 00:52:47,000 ♪ Ky hik i ushqyer me misër ♪ 827 00:52:47,793 --> 00:52:52,548 ♪ Kush tha, "Mund të jetë e etur Për të ndërtuar një qytet të gjelbër ♪ 828 00:52:52,631 --> 00:52:55,926 ♪ Dhe një rrugë e mrekullueshme me tulla të verdhë" ♪ 829 00:52:56,009 --> 00:52:58,262 Oh! [qesh] 830 00:52:59,763 --> 00:53:02,057 -[kërcitje] -Bee-keek, sqep-sqep. 831 00:53:04,309 --> 00:53:05,727 Elfi, le të jemi të sinqertë. 832 00:53:06,311 --> 00:53:08,230 Mënyra juaj nuk ka funksionuar. 833 00:53:08,313 --> 00:53:11,608 Por nëse bashkoni forcat me ne, nëse njerëzit shohin që ti je me ne, 834 00:53:12,109 --> 00:53:13,735 ata do të fillojnë t'ju besojnë. 835 00:53:13,819 --> 00:53:15,612 Do të arrini shumë më tepër. 836 00:53:15,696 --> 00:53:17,531 Po. Po. Shumë më tepër. 837 00:53:17,614 --> 00:53:19,408 E dini, ne mund të jemi si një… si një familje. 838 00:53:19,491 --> 00:53:23,203 -E dini, unë kurrë nuk kam pasur familje. -Me fat ti. 839 00:53:23,287 --> 00:53:27,749 Kjo është arsyeja pse kam dashur të jap qytetarët e Ozit… gjithçka. 840 00:53:27,833 --> 00:53:30,335 -Pra i ke gënjyer? -Jo. Nr. 841 00:53:31,044 --> 00:53:32,713 Jo - Epo, um, 842 00:53:33,255 --> 00:53:35,674 vetëm verbalisht. 843 00:53:36,967 --> 00:53:39,344 Por këto ishin gënjeshtra që donin të dëgjonin. 844 00:53:40,345 --> 00:53:44,558 ♪ E vërteta nuk është një gjë Fakt ose arsye ♪ 845 00:53:46,018 --> 00:53:49,813 ♪ E vërteta është e drejtë Ajo për të cilën të gjithë bien dakord ♪ 846 00:53:51,273 --> 00:53:54,026 E shihni, nga ku vij unë, kemi shumë njerëz 847 00:53:54,109 --> 00:53:56,612 që besojnë të gjitha llojet e gjërave që nuk janë të vërteta. 848 00:53:56,695 --> 00:53:58,030 E dini si e quajmë? 849 00:53:59,531 --> 00:54:00,532 Historia. 850 00:54:01,742 --> 00:54:02,951 Oh. 851 00:54:03,035 --> 00:54:05,454 ♪ Një njeri quhet tradhtar ♪ 852 00:54:06,330 --> 00:54:07,998 ♪ Ose çlirimtar ♪ 853 00:54:08,081 --> 00:54:10,167 ♪ Një i pasur është një hajdut ♪ 854 00:54:10,250 --> 00:54:11,585 ♪ Ose filantrop ♪ 855 00:54:12,794 --> 00:54:15,255 ♪ Është një pushtues ♪ 856 00:54:15,339 --> 00:54:17,633 ♪ Apo kryqtar fisnik? ♪ 857 00:54:17,716 --> 00:54:22,012 ♪ Është e gjitha në cilën etiketë Është në gjendje të këmbëngulë ♪ 858 00:54:22,513 --> 00:54:24,681 ♪ Ka pak të çmuar të qetë ♪ 859 00:54:24,765 --> 00:54:27,351 ♪ Me paqartësi morale ♪ 860 00:54:27,434 --> 00:54:31,438 ♪ Pra, ne veprojmë sikur ata të mos ekzistojnë ♪ 861 00:54:35,526 --> 00:54:37,277 Nuk është nxënësi im më i mirë. 862 00:54:40,280 --> 00:54:44,409 ♪ Ata e quajnë atë "të mrekullueshëm" ♪ 863 00:54:44,493 --> 00:54:46,954 ♪ Kështu që unë jam i mrekullueshëm ♪ 864 00:54:47,037 --> 00:54:52,334 ♪ Ai është shumë i mrekullueshëm Është pjesë e emrit të tij ♪ 865 00:54:52,417 --> 00:54:56,922 ♪ Dhe me ndihmën tonë Mund të jesh i njëjti ♪ 866 00:55:03,011 --> 00:55:04,012 Eja me mua. 867 00:55:14,356 --> 00:55:17,109 Elfi, nuk je lodhur duke vrapuar? 868 00:55:17,860 --> 00:55:19,278 Mendoni se çfarë mund të bëjmë. 869 00:55:20,445 --> 00:55:21,613 Së bashku. 870 00:55:27,703 --> 00:55:29,872 ♪ Pafund ♪ 871 00:55:31,832 --> 00:55:36,044 ♪ Së bashku jemi të pakufizuar ♪ 872 00:55:36,879 --> 00:55:41,425 ♪ Së bashku do të jemi ekipi më i madh Ka pasur ndonjëherë ♪ 873 00:55:42,009 --> 00:55:43,385 ♪ Elfi ♪ 874 00:55:43,468 --> 00:55:46,680 ♪ Ëndrrat ashtu siç i kemi planifikuar ♪ 875 00:55:47,264 --> 00:55:50,392 ♪ Nëse punojmë së bashku ♪ 876 00:55:50,475 --> 00:55:54,605 ♪ Nuk ka asnjë luftë që nuk mund ta fitojmë ♪ 877 00:55:54,688 --> 00:55:57,733 ♪ Në të gjatë, të gjatë, të fundit Merrni detyrimin tuaj ♪ 878 00:55:57,816 --> 00:56:00,194 ♪ E vonuar shumë ♪ 879 00:56:00,277 --> 00:56:05,699 ♪ Elphaba, një festë në të gjithë Ozin ♪ 880 00:56:05,782 --> 00:56:10,537 ♪ Kjo ka të bëjë me ju ♪ 881 00:56:10,621 --> 00:56:12,623 [Magjistari, Glinda duke qeshur] 882 00:56:22,007 --> 00:56:24,343 ♪ E mrekullueshme ♪ 883 00:56:24,426 --> 00:56:27,387 ♪ Ata do t'ju quajnë "të mrekullueshëm" ♪ 884 00:56:27,471 --> 00:56:30,182 ♪ Eja dhe bëhu i mrekullueshëm ♪ 885 00:56:30,265 --> 00:56:31,558 [Magjistari] ♪ Më beso, është kënaqësi! ♪ 886 00:56:32,851 --> 00:56:34,895 ♪ Ne do të jemi të mrekullueshëm ♪ 887 00:56:34,978 --> 00:56:37,773 [Magjistari] ♪ Do të më bësh të mrekullueshëm ♪ 888 00:56:38,440 --> 00:56:41,568 ♪ E mrekullueshme! E mrekullueshme! ♪ 889 00:57:12,558 --> 00:57:14,226 Kush jeni ju? 890 00:57:14,309 --> 00:57:18,772 Dhe pse më kërkon mua? 891 00:57:19,606 --> 00:57:20,607 -Prit. -[muzika ndalon] 892 00:57:24,361 --> 00:57:28,240 ♪ Është e mundur që mund të pajtohem ♪ 893 00:57:28,323 --> 00:57:30,075 ♪ E mrekullueshme ♪ 894 00:57:30,576 --> 00:57:37,291 ♪ Por këtë herë Duhet të ma dëshmosh veten ♪ 895 00:57:38,750 --> 00:57:39,960 Mos fajësoni më kafshët. 896 00:57:40,043 --> 00:57:43,046 Dhe ata që kanë lënë Oz duhet të jetë i lirë të kthehet pa frikë. 897 00:57:43,130 --> 00:57:44,673 [Magjistari] Hej, me ty pranë, 898 00:57:44,756 --> 00:57:47,050 Nuk do të kem nevojë për të fajësuar më kafshët. 899 00:57:47,134 --> 00:57:50,721 Nuk do t'ju duhen as spiunë, kështu që… lironi majmunët. 900 00:57:50,804 --> 00:57:52,556 Oh, po? Prisni. Prisni. 901 00:57:57,311 --> 00:57:58,312 [psherëtij] 902 00:58:01,148 --> 00:58:02,816 Pse? Pse? 903 00:58:03,567 --> 00:58:06,445 Mendoj se e kuptova. Mendoj se e kuptova. Um… 904 00:58:12,159 --> 00:58:13,160 U krye. 905 00:58:13,243 --> 00:58:16,580 [grykë] E bëra. Dua të them, ne e bëmë atë. 906 00:58:17,831 --> 00:58:19,791 Do t'ju shoh ju të dy në një tik-tak të orës. 907 00:58:20,375 --> 00:58:24,338 Elfi, jam shumë i lumtur. 908 00:58:25,964 --> 00:58:27,216 [duke qeshur] 909 00:58:28,634 --> 00:58:30,636 po martohem. [bërtit] 910 00:58:31,970 --> 00:58:32,804 Pra, 911 00:58:33,055 --> 00:58:34,598 doni që unë të provoj veten? 912 00:58:35,182 --> 00:58:37,684 O zot. Shikoni në dorën tuaj. 913 00:58:39,436 --> 00:58:40,771 Si arriti atje? 914 00:58:41,271 --> 00:58:45,150 Është një çelës. Është një çelës. [qeshje] 915 00:58:45,234 --> 00:58:46,693 Nuk jeni të befasuar? 916 00:58:47,194 --> 00:58:49,112 Më pëlqeu ai kërcim. Kjo ishte kënaqësi. 917 00:58:49,196 --> 00:58:50,656 Ejani këtu. 918 00:58:50,739 --> 00:58:54,159 Tani… [pastron fytin] …Unë i kam mbajtur të mbyllur këtu, 919 00:58:54,243 --> 00:58:57,287 um, për sigurinë e tyre. 920 00:59:00,040 --> 00:59:02,668 Por nuk ka më nevojë për këtë. 921 00:59:04,169 --> 00:59:05,295 Në rregull. 922 00:59:05,379 --> 00:59:07,798 Hej, dua të vij këtu dhe bëni nderimet? 923 00:59:07,881 --> 00:59:10,926 Sepse nëse e vendosni këtu, do t'i lërë të shkojnë. 924 00:59:12,094 --> 00:59:13,804 Dhe, unë… 925 00:59:13,887 --> 00:59:17,307 Zot, shpresoj të ndihesh mirë e gjithë kjo sepse, mirë, ju keni fituar, 926 00:59:17,391 --> 00:59:19,309 por mendoj se të gjithë kemi. 927 00:59:20,602 --> 00:59:22,104 [duke kërcitur] 928 00:59:22,187 --> 00:59:24,356 [majmunët duke kërcitur] 929 00:59:29,236 --> 00:59:30,696 [majmunët rënkojnë] 930 00:59:33,198 --> 00:59:35,576 [duke gjuajtur] 931 00:59:38,328 --> 00:59:39,329 Chistery. 932 00:59:43,250 --> 00:59:45,335 Asgjë nuk mund të ndryshojë cfare te eshte bere. 933 00:59:45,419 --> 00:59:46,879 [huffing] 934 00:59:47,588 --> 00:59:50,215 Epo… çfarë kam bërë. 935 00:59:52,009 --> 00:59:53,510 Por të paktën ju keni lirinë tuaj tani. 936 00:59:54,928 --> 00:59:56,471 Chistery, a mund të flasësh? 937 01:00:00,058 --> 01:00:01,143 Ju lutemi provoni. 938 01:00:05,397 --> 01:00:06,398 Epo, 939 01:00:07,733 --> 01:00:08,734 vazhdo. 940 01:00:10,068 --> 01:00:11,069 Ju jeni të lirë. 941 01:00:12,863 --> 01:00:14,031 Fluturoj. 942 01:00:15,657 --> 01:00:16,783 [ulërimat] 943 01:00:16,867 --> 01:00:18,493 [majmunët bërtasin] 944 01:00:26,335 --> 01:00:27,336 Fluturoj. 945 01:00:27,878 --> 01:00:29,254 [ulërima vazhdon] 946 01:00:30,631 --> 01:00:31,924 Fluturo! 947 01:00:40,349 --> 01:00:42,059 [ulërima largohet] 948 01:00:42,142 --> 01:00:43,143 E mrekullueshme. 949 01:00:43,227 --> 01:00:45,187 Epo, mirë… 950 01:00:45,270 --> 01:00:49,358 Hej, nëse unë dhe ti do të shkojmë atje poshtë dhe përshëndes ata njerëz të mrekullueshëm, 951 01:00:49,441 --> 01:00:51,401 Më mirë do të zgjohesha. 952 01:00:55,989 --> 01:00:57,533 [qeshje] 953 01:01:10,462 --> 01:01:12,631 [gulçim] 954 01:01:13,882 --> 01:01:15,300 Chistery, çfarë nuk shkon? 955 01:01:24,893 --> 01:01:27,229 - [duke zhurmuar] -[Bëritjet e Chistery] 956 01:01:52,838 --> 01:01:54,840 [luan muzikë e qetë] 957 01:02:25,621 --> 01:02:27,623 [kafshët që bisedojnë] 958 01:03:10,582 --> 01:03:12,084 [të ftuarit duartrokasin] 959 01:03:24,304 --> 01:03:25,347 Dr Dillamond. 960 01:03:29,685 --> 01:03:32,271 Doktor Dillamond, a mund të flasësh? 961 01:03:32,980 --> 01:03:34,106 Jam unë, Elphaba. 962 01:03:41,196 --> 01:03:43,407 [gryrje] 963 01:03:44,116 --> 01:03:45,617 Më lejoni të shpjegoj, 964 01:03:45,701 --> 01:03:47,870 sepse kjo nuk është ajo që duket. 965 01:03:51,456 --> 01:03:52,708 Elphaba, 966 01:03:52,791 --> 01:03:56,670 disa kafshëve nuk mund t'u besohet. 967 01:03:57,254 --> 01:03:58,255 po. 968 01:03:59,214 --> 01:04:00,340 E di tani. 969 01:04:02,050 --> 01:04:05,846 [kafshët duke biseduar] 970 01:04:05,929 --> 01:04:10,434 Dhe këto premtime të shenjta duhet të futen, 971 01:04:10,517 --> 01:04:14,605 - jo lehtë, por me gëzim. -[gullimë në distancë] 972 01:04:14,688 --> 01:04:15,689 Elphaba, 973 01:04:16,690 --> 01:04:17,691 përpiquni të kuptoni. 974 01:04:18,442 --> 01:04:19,276 Nr. 975 01:04:20,777 --> 01:04:22,070 Unë nuk jam njeri i keq. 976 01:04:22,154 --> 01:04:23,322 - Unë jam vetëm një ... -Po ti je. 977 01:04:23,405 --> 01:04:25,115 Ju jeni një njeri shumë i keq. 978 01:04:29,328 --> 01:04:32,539 Më pyete një herë cila ishte dëshira e zemrës sime, 979 01:04:32,623 --> 01:04:34,625 dhe tani e di se çfarë është. 980 01:04:36,919 --> 01:04:39,546 Dhe kjo është për të luftuar ju deri diten qe te vdes. 981 01:04:40,756 --> 01:04:42,049 [bërtit] 982 01:04:44,176 --> 01:04:45,802 [merr frymë rëndë] 983 01:04:47,471 --> 01:04:48,305 Vraponi. 984 01:04:49,598 --> 01:04:51,058 [kafshët që bisedojnë, ulërijnë] 985 01:04:51,975 --> 01:04:53,602 [rënkim] 986 01:04:57,856 --> 01:05:00,275 -Po ti, Glinda… - [duke zhurmuar] 987 01:05:01,109 --> 01:05:02,194 [kafshët duke biseduar] 988 01:05:03,028 --> 01:05:05,447 Cili është ai tingull i tmerrshëm? 989 01:05:08,325 --> 01:05:09,201 [duke bërtitur] 990 01:05:09,993 --> 01:05:11,411 [të ftuarit që bërtasin] 991 01:05:21,255 --> 01:05:22,840 -[grykë] -Lëviz! 992 01:05:31,014 --> 01:05:32,307 Qëndro aty. 993 01:05:37,729 --> 01:05:38,730 Shikoni! 994 01:05:38,814 --> 01:05:39,815 [rënkim] 995 01:05:42,526 --> 01:05:43,944 [duke bërtitur] 996 01:05:52,202 --> 01:05:54,705 Kjo është vepra e Magjistares së Ligë. 997 01:05:54,788 --> 01:05:56,498 Ajo dëshiron të na vrasë të gjithëve! 998 01:06:01,879 --> 01:06:02,921 [bërthet] 999 01:06:07,050 --> 01:06:08,051 [rënkon] 1000 01:06:12,639 --> 01:06:14,641 [gulçim] 1001 01:06:17,352 --> 01:06:18,770 Jo! [rënkon] 1002 01:06:20,814 --> 01:06:21,732 [grimë] 1003 01:06:21,815 --> 01:06:24,193 Si ndihet të të hiqet zëri? 1004 01:06:26,069 --> 01:06:27,070 Heshtje, magjistare. 1005 01:06:29,781 --> 01:06:30,699 [psherëtij] 1006 01:06:31,283 --> 01:06:32,159 Uji. 1007 01:06:32,242 --> 01:06:35,204 -Shumë. Sillni ujë! -[roje 1] Zotëri. 1008 01:06:35,287 --> 01:06:36,747 Aq sa mund të mbani. 1009 01:06:37,372 --> 01:06:38,540 Një ndihmë e vogël? 1010 01:06:47,007 --> 01:06:48,008 Ju lutem. 1011 01:06:48,884 --> 01:06:49,801 [rënkon] 1012 01:06:50,969 --> 01:06:51,970 [psherëtij] Faleminderit. 1013 01:06:52,679 --> 01:06:54,431 Kjo ishte e pakëndshme. 1014 01:06:57,976 --> 01:07:01,230 Epo, mendoj se trakeja ime është ndryshe... 1015 01:07:01,813 --> 01:07:03,315 Çfarë? Çfarë po bën? 1016 01:07:03,398 --> 01:07:05,317 -Shush, ti. Hyni brenda. - Çfarë? 1017 01:07:05,901 --> 01:07:06,818 Hyni brenda. 1018 01:07:08,195 --> 01:07:10,781 Përveç nëse dëshironi të ftuarit për të ditur të vërtetën për magjistarin e tyre. 1019 01:07:12,491 --> 01:07:14,493 -[Fiyero] Hyr! -[Magjistari] Po, po. 1020 01:07:35,264 --> 01:07:36,265 [dera hapet] 1021 01:07:36,348 --> 01:07:37,641 Ozness juaj! 1022 01:07:38,433 --> 01:07:39,977 Fiyero? Çfarë jeni ju… 1023 01:07:40,936 --> 01:07:42,813 Çfarë po ndodh? 1024 01:07:42,896 --> 01:07:45,816 Ajo që ka ndodhur është se këta dy tradhtarë... 1025 01:07:45,899 --> 01:07:47,526 Jo një fjalë tjetër, Ozness juaj. 1026 01:07:47,609 --> 01:07:49,945 E dashur, e ke vendosur gabim mendjen? 1027 01:07:50,028 --> 01:07:50,988 Çfarë po bën? 1028 01:07:55,450 --> 01:07:56,451 [psherëtij] 1029 01:08:07,212 --> 01:08:08,338 Unë po shkoj me të. 1030 01:08:09,423 --> 01:08:10,966 - Çfarë? - Çfarë? 1031 01:08:13,802 --> 01:08:15,679 - Le të shkojmë. - Çfarë? 1032 01:08:15,762 --> 01:08:17,014 - Le të shkojmë. -[Glinda] Prit. 1033 01:08:17,096 --> 01:08:18,140 Çfarë? 1034 01:08:19,390 --> 01:08:23,145 Do të thuash të më thuash se ju të dy… 1035 01:08:23,937 --> 01:08:24,938 E gjithë kjo kohë? 1036 01:08:25,022 --> 01:08:26,689 Jo. Nuk ishte ashtu. 1037 01:08:26,773 --> 01:08:27,733 Shkoni. 1038 01:08:30,444 --> 01:08:31,444 Tani. 1039 01:08:35,823 --> 01:08:36,992 [Glinda qan] 1040 01:08:38,410 --> 01:08:39,953 Ju e meritoni njëri-tjetrin. 1041 01:08:42,206 --> 01:08:45,000 [duke qarë] 1042 01:08:45,082 --> 01:08:46,251 Ti me trembe. 1043 01:08:47,502 --> 01:08:49,254 Për një kohë atje, mendova se keni ndryshuar. 1044 01:08:55,051 --> 01:08:56,178 kam ndryshuar. 1045 01:09:05,395 --> 01:09:07,397 Kjo e zbut dhimbjen, nëse doni një gjilpërë? 1046 01:09:11,568 --> 01:09:12,778 [dera hapet, mbyllet] 1047 01:09:12,861 --> 01:09:17,491 Jo, jo, jo, jo! Jo! Jo! 1048 01:09:18,283 --> 01:09:19,493 E kemi ujin, zonjë. 1049 01:09:19,576 --> 01:09:22,621 Budallenj! Ju jeni shumë vonë. Dilni jashtë! 1050 01:09:24,081 --> 01:09:25,499 Si mund ta linit këtë të ndodhte? 1051 01:09:25,582 --> 01:09:27,376 A keni një kapëse flokësh? 1052 01:09:28,544 --> 01:09:29,920 faleminderit. 1053 01:09:30,002 --> 01:09:32,381 Uh, ajo dhe unë kishim një marrëveshje. 1054 01:09:33,256 --> 01:09:34,258 Por… 1055 01:09:36,051 --> 01:09:37,344 ajo më kryqëzoi dy herë. 1056 01:09:39,095 --> 01:09:42,515 [Madame Morrible] Ne duhet ta nxjerrim duhanin, detyrojeni atë të tregojë veten. 1057 01:09:43,684 --> 01:09:46,270 [Magjistari] Pa majmunët, Nuk e di si do ta bëjmë këtë. 1058 01:09:48,229 --> 01:09:49,273 Motra e saj. 1059 01:09:51,774 --> 01:09:52,984 Përdor motrën e saj. 1060 01:09:55,571 --> 01:09:56,655 Përhap një thashethem 1061 01:09:58,156 --> 01:09:59,658 se motra e saj është në telashe. 1062 01:10:00,742 --> 01:10:02,578 Ajo do të fluturojë në anën e saj, dhe do ta kesh atë. 1063 01:10:06,456 --> 01:10:09,710 Tani, nëse më falni, Më duhet të shtrihem. 1064 01:10:09,793 --> 01:10:11,003 Kam pak dhimbje koke. 1065 01:10:13,046 --> 01:10:14,798 Një thashethem nuk do të bëjë. 1066 01:10:16,258 --> 01:10:18,468 Elphaba është shumë i zgjuar. Kjo është e drejtë. 1067 01:10:18,552 --> 01:10:21,305 Këto gjëra duhet të bëhen me delikatesë. 1068 01:10:22,431 --> 01:10:23,432 Ndoshta… 1069 01:10:24,808 --> 01:10:26,727 një ndryshim në mot. 1070 01:10:26,810 --> 01:10:29,354 [bubullimë gjëmim] 1071 01:10:43,327 --> 01:10:45,287 [psherëtin, thith] 1072 01:10:46,663 --> 01:10:47,748 ♪ Mos u uroj ♪ 1073 01:10:49,791 --> 01:10:50,959 ♪ Mos filloni ♪ 1074 01:10:52,878 --> 01:10:58,008 ♪ Të uruarit lëndon vetëm zemrën ♪ 1075 01:11:05,891 --> 01:11:10,062 ♪ Është një vajzë që njoh ♪ 1076 01:11:12,272 --> 01:11:14,942 ♪ Ai e do aq shumë ♪ 1077 01:11:21,281 --> 01:11:28,247 ♪ Unë nuk jam ajo… vajza ♪ 1078 01:11:30,874 --> 01:11:33,544 [duke qarë] 1079 01:12:36,815 --> 01:12:38,817 [luhet muzika e butë] 1080 01:12:53,415 --> 01:12:56,418 ["Për sa kohë që je i imi" duke luajtur] 1081 01:13:01,798 --> 01:13:05,260 ♪ Më puth shumë ashpër ♪ 1082 01:13:05,344 --> 01:13:07,721 ♪ Më mbaj shumë fort ♪ 1083 01:13:07,804 --> 01:13:11,725 ♪ Kam nevojë për ndihmë për të besuar ♪ 1084 01:13:11,808 --> 01:13:16,480 ♪ Ti je me mua sonte ♪ 1085 01:13:17,356 --> 01:13:23,570 ♪ Ëndrrat e mia më të egra Nuk mund ta parashikoja ♪ 1086 01:13:24,071 --> 01:13:27,241 ♪ Shtrirë pranë jush ♪ 1087 01:13:27,324 --> 01:13:31,411 ♪ Me që më do mua ♪ 1088 01:13:31,912 --> 01:13:35,541 ♪ Vetëm për këtë moment ♪ 1089 01:13:35,624 --> 01:13:39,253 ♪ Për sa kohë që je i imi ♪ 1090 01:13:39,336 --> 01:13:44,216 ♪ Kam humbur të gjithë rezistencën ♪ 1091 01:13:44,299 --> 01:13:47,553 ♪ Dhe kaloi disa kufij ♪ 1092 01:13:47,636 --> 01:13:51,265 ♪ Dhe nëse rezulton ♪ 1093 01:13:51,348 --> 01:13:55,727 ♪ Ka mbaruar shumë shpejt ♪ 1094 01:13:55,811 --> 01:14:02,568 ♪ Do të bëj që çdo moment i fundit të zgjasë ♪ 1095 01:14:03,068 --> 01:14:08,740 ♪ Për sa kohë që je i imi ♪ 1096 01:14:15,038 --> 01:14:16,248 Ti je e bukur. 1097 01:14:17,499 --> 01:14:19,751 [psherëtin] Nuk keni pse të më gënjeni. 1098 01:14:31,805 --> 01:14:32,890 Nuk është gënjeshtër. 1099 01:14:35,642 --> 01:14:38,103 -Është… -Cfare eshte? 1100 01:14:39,271 --> 01:14:41,064 Po i shikon gjërat në një mënyrë tjetër. 1101 01:14:43,942 --> 01:14:50,199 ♪ Ndoshta jam pa tru Ndoshta jam i mençur ♪ 1102 01:14:50,282 --> 01:14:53,368 ♪ Por më ke bërë të shoh ♪ 1103 01:14:53,452 --> 01:14:58,540 ♪ Përmes syve të ndryshëm ♪ 1104 01:14:59,833 --> 01:15:05,923 ♪ Disi kam rënë Nën magjinë tuaj ♪ 1105 01:15:06,006 --> 01:15:09,676 ♪ Dhe disi po ndihem ♪ 1106 01:15:09,760 --> 01:15:14,097 ♪ Është se rashë ♪ 1107 01:15:14,181 --> 01:15:17,768 ♪ Çdo moment ♪ 1108 01:15:17,851 --> 01:15:21,480 ♪ Për sa kohë që je i imi ♪ 1109 01:15:21,563 --> 01:15:26,527 ♪ Do ta zgjoj trupin tim ♪ 1110 01:15:26,610 --> 01:15:29,738 ♪ Dhe kompensoni kohën e humbur ♪ 1111 01:15:29,821 --> 01:15:33,492 ♪ Thuaj se nuk ka të ardhme ♪ 1112 01:15:33,575 --> 01:15:37,955 ♪ Për ne si një palë ♪ 1113 01:15:38,038 --> 01:15:41,917 ♪ Dhe megjithëse mund ta di ♪ 1114 01:15:42,000 --> 01:15:46,588 ♪ Nuk më intereson ♪ 1115 01:15:49,299 --> 01:15:53,220 ♪ Vetëm për këtë moment ♪ 1116 01:15:53,303 --> 01:15:57,182 ♪ Për sa kohë që je i imi ♪ 1117 01:15:57,266 --> 01:16:01,645 ♪ Eja bëhu si të duash ♪ 1118 01:16:02,396 --> 01:16:05,274 ♪ Dhe shikoni se sa shkëlqejmë ne ♪ 1119 01:16:05,357 --> 01:16:08,986 ♪ Huazoni dritën e hënës ♪ 1120 01:16:09,069 --> 01:16:14,032 ♪ Derisa të përfundojë ♪ 1121 01:16:17,661 --> 01:16:24,626 ♪ Dhe dije që do të jem këtu Duke ju mbajtur ♪ 1122 01:16:28,755 --> 01:16:34,720 ♪ Për sa kohë që je i imi ♪ 1123 01:16:40,893 --> 01:16:41,810 [qesh] 1124 01:16:41,894 --> 01:16:42,895 [qesh] 1125 01:16:43,812 --> 01:16:44,813 Çfarë është ajo? 1126 01:16:44,897 --> 01:16:45,898 Është thjesht… 1127 01:16:46,481 --> 01:16:50,068 Për herë të parë ndihem… i lig. 1128 01:17:03,957 --> 01:17:06,460 [grumbullimë] 1129 01:17:13,884 --> 01:17:15,886 [parandjenja e muzikës që luan] 1130 01:17:24,102 --> 01:17:26,104 [ulërima e erës] 1131 01:17:30,108 --> 01:17:32,110 [grumbullima intensifikohet] 1132 01:17:44,164 --> 01:17:46,542 -[Ozian 2] Mbulohu! -[Ozian 3] Hyni brenda! 1133 01:17:46,625 --> 01:17:48,085 [Ozian 4] Mblidhni të gjitha gjërat tuaja! 1134 01:17:48,168 --> 01:17:49,878 Vraponi në shtëpi! Shkoni! 1135 01:17:53,757 --> 01:17:55,300 [ulërimë] 1136 01:17:58,887 --> 01:18:01,181 [grumbullima e erës] 1137 01:18:07,729 --> 01:18:08,939 [duke bërtitur] 1138 01:18:10,190 --> 01:18:12,359 Shikoni! Shikoni! 1139 01:18:12,943 --> 01:18:14,111 ku jeni ju? 1140 01:18:15,404 --> 01:18:17,322 Hajde! Hajde! Brenda! 1141 01:18:17,406 --> 01:18:18,574 Qëndroni të qetë. 1142 01:18:18,657 --> 01:18:20,492 Lëvizni! Shkoni! 1143 01:18:22,035 --> 01:18:23,036 Shikoni! 1144 01:18:36,633 --> 01:18:38,427 [Fiyero] Ju nuk mund të vazhdoni të jetoni këtu. 1145 01:18:39,261 --> 01:18:40,929 -Do të të gjejnë. - Do të jem mirë. 1146 01:18:41,763 --> 01:18:42,764 Dëgjo. 1147 01:18:44,474 --> 01:18:46,935 Familja ime ka një kështjellë në Kiamo Ko. 1148 01:18:47,019 --> 01:18:48,312 Nuk ka jetuar kurrë në të. 1149 01:18:48,395 --> 01:18:49,479 W-Ku jetoni? 1150 01:18:50,939 --> 01:18:52,024 Në kështjellën tjetër. 1151 01:18:52,774 --> 01:18:54,943 Në rregull. sigurisht. 1152 01:18:55,027 --> 01:18:57,738 Dua të them, është streha perfekte. Ka tunele, kalime sekrete. 1153 01:18:59,448 --> 01:19:00,699 Atje do të jeni më të sigurt. 1154 01:19:03,118 --> 01:19:04,203 [Nessarose] Shikoni! 1155 01:19:05,495 --> 01:19:06,663 ku jeni ju? 1156 01:19:06,747 --> 01:19:07,998 Çfarë? 1157 01:19:08,081 --> 01:19:09,499 [Nessarose] Shikoni! 1158 01:19:10,959 --> 01:19:12,169 Shikoni! 1159 01:19:13,545 --> 01:19:14,588 Çfarë është ajo? 1160 01:19:15,797 --> 01:19:16,798 Çfarë nuk shkon? 1161 01:19:20,385 --> 01:19:22,554 Kjo nuk do të ketë kuptim, por… 1162 01:19:25,098 --> 01:19:26,308 Ka një shtëpi… 1163 01:19:28,727 --> 01:19:30,145 dhe po fluturon nëpër qiell. 1164 01:19:34,107 --> 01:19:36,318 [Nessarose] Boq! 1165 01:19:36,401 --> 01:19:38,195 - Boq! -[fryhet thellë] 1166 01:19:40,072 --> 01:19:41,198 -[ulërimat] -[tumbime] 1167 01:19:41,281 --> 01:19:44,159 -[gulçim, gulçim] -Hej. Hej. Hej. 1168 01:19:44,952 --> 01:19:47,329 motra ime. Ajo është në rrezik. Unë duhet të shkoj tek ajo. 1169 01:19:47,412 --> 01:19:48,747 Çfarë? Unë po vij me ju. 1170 01:19:48,830 --> 01:19:51,166 Jo. Është shumë e rrezikshme. 1171 01:19:55,504 --> 01:19:56,964 A do ta shohim përsëri njëri-tjetrin? 1172 01:20:01,260 --> 01:20:05,305 Elphaba, ne po shkojmë të jemi gjithmonë bashkë. 1173 01:20:07,349 --> 01:20:11,353 Ju mund të shihni shtëpi që fluturojnë nëpër qiell, por ju nuk mund ta shihni atë? 1174 01:20:48,932 --> 01:20:50,934 [Fiyero rënkon] 1175 01:21:00,110 --> 01:21:03,113 [luajtje, ulërima] 1176 01:21:11,830 --> 01:21:12,831 [grimë] 1177 01:21:18,795 --> 01:21:19,796 [zogjtë cicërijnë] 1178 01:21:35,979 --> 01:21:37,022 [Toto leh] 1179 01:21:38,732 --> 01:21:39,733 [dashamirës] Në këtë mënyrë, i dashur. 1180 01:21:39,816 --> 01:21:41,860 Mirupafshim, Dorothy. Mirupafshim, Dodo. 1181 01:21:41,944 --> 01:21:44,279 Është vetëm ajo një rrugë gjatë gjithë kohës. 1182 01:21:46,240 --> 01:21:47,950 Merrni kohën tuaj. Nxito, e dashur. 1183 01:21:48,033 --> 01:21:50,035 [Toto leh] 1184 01:22:18,397 --> 01:22:19,398 [grykë] 1185 01:22:20,232 --> 01:22:21,483 Mirupafshim, Nessa. 1186 01:22:32,744 --> 01:22:34,329 [Elphaba] Çfarë shfaqje prekëse pikëllimi. 1187 01:22:34,413 --> 01:22:35,539 Oh, Shiz. 1188 01:22:36,748 --> 01:22:37,624 Të tremb? 1189 01:22:39,001 --> 01:22:40,669 Më duket se kam këtë efekt te njerëzit. 1190 01:22:42,546 --> 01:22:46,216 Do ta vlerësoja një moment t'i them lamtumirë motrës. I vetëm. 1191 01:22:47,718 --> 01:22:48,552 Sigurisht. 1192 01:23:05,444 --> 01:23:06,570 Oh, Nessa. 1193 01:23:09,406 --> 01:23:10,407 Më falni. 1194 01:23:11,533 --> 01:23:13,535 Oh, Elphaba, mos e fajëso veten, të lutem. 1195 01:23:13,619 --> 01:23:15,245 Është e tmerrshme, është. 1196 01:23:16,038 --> 01:23:19,541 Dua të them… të të bjerë një shtëpi… 1197 01:23:20,542 --> 01:23:24,046 Por aksidentet do të ndodhin. Dhe… 1198 01:23:29,051 --> 01:23:30,636 E quani aksident? 1199 01:23:32,179 --> 01:23:35,599 Ju mendoni se ciklonet sapo shfaqen nga bluja? 1200 01:23:36,225 --> 01:23:38,435 Nuk e di. Unë kurrë nuk kam menduar vërtet për të - 1201 01:23:38,519 --> 01:23:41,480 Dhe si guxoni ta dërgoni atë një vajzë e vogël ferme largohet për të parë Magjistarin, 1202 01:23:41,563 --> 01:23:43,190 sikur mund të bënte ndonjë gjë për të ndihmuar? 1203 01:23:43,273 --> 01:23:45,025 Ajo ka humbur. Ajo është larg shtëpisë. 1204 01:23:45,108 --> 01:23:46,318 Ajo mori këpucët e një gruaje të vdekur. 1205 01:23:46,401 --> 01:23:48,195 Më duhej të bëja diçka. 1206 01:23:48,278 --> 01:23:50,280 Unë jam një personazh publik tani. Njerëzit presin që unë të... 1207 01:23:50,364 --> 01:23:51,323 Gënjeshtra? 1208 01:23:51,907 --> 01:23:53,450 Jini inkurajues. 1209 01:23:53,534 --> 01:23:56,119 Ato këpucë janë gjithçka që më ka mbetur nga motra ime. 1210 01:23:56,203 --> 01:23:57,579 Nuk ishin të tuat për t'i dhënë. 1211 01:24:01,291 --> 01:24:02,501 Po, mirë, 1212 01:24:02,584 --> 01:24:05,921 duket se shumë prej nesh po i marrin gjërat që nuk na përkasin tani, apo jo? 1213 01:24:08,423 --> 01:24:10,259 Tani, ju vetëm prisni një tik-tak të orës. 1214 01:24:10,843 --> 01:24:12,427 Mund të jetë e vështirë për ju që ta kuptoni 1215 01:24:12,511 --> 01:24:16,014 se dikush si ai mund të zgjidhte dikë si unë, 1216 01:24:16,598 --> 01:24:18,475 por ka ndodhur dhe është e vërtetë. 1217 01:24:19,518 --> 01:24:22,271 Dhe ju mund ta tundni atë shkopin qesharak gjithçka që dëshironi. 1218 01:24:22,354 --> 01:24:23,313 Nuk mund ta ndryshosh. 1219 01:24:24,773 --> 01:24:26,525 Ai nuk ju përkiste kurrë. 1220 01:24:26,608 --> 01:24:27,943 Ai nuk ju do. 1221 01:24:29,111 --> 01:24:30,153 Ai nuk e bëri kurrë. 1222 01:24:30,988 --> 01:24:33,407 -Ai më do mua. -[gritje] 1223 01:24:33,991 --> 01:24:34,992 Oh, moj… 1224 01:24:43,458 --> 01:24:44,459 Ndihesh më mirë? 1225 01:24:45,294 --> 01:24:46,587 Unë bëj. 1226 01:24:46,670 --> 01:24:47,671 Mirë. 1227 01:24:48,881 --> 01:24:49,882 [klithje] 1228 01:24:50,841 --> 01:24:51,842 [grykë] 1229 01:24:51,925 --> 01:24:53,218 Edhe mua. 1230 01:24:58,473 --> 01:24:59,558 -[gritje] -A je i çmendur? 1231 01:25:01,143 --> 01:25:03,312 Më falni, çfarë mendoni se jeni duke bërë? 1232 01:25:04,897 --> 01:25:06,815 [Glinda] Hajde! Hajde! Sillni! 1233 01:25:06,899 --> 01:25:07,858 [Elphaba] Kthehu! 1234 01:25:08,650 --> 01:25:09,484 [gërryhet] 1235 01:25:11,528 --> 01:25:12,362 [gërryhet] 1236 01:25:13,405 --> 01:25:14,573 Merr-- 1237 01:25:15,157 --> 01:25:17,201 Këtu. Le të shkojmë! 1238 01:25:17,284 --> 01:25:19,161 [kakarisin] 1239 01:25:19,745 --> 01:25:20,871 Ju… 1240 01:25:23,123 --> 01:25:25,334 [imiton shaka] Ju lutem. 1241 01:25:26,084 --> 01:25:27,794 Ku e keni marrë atë? 1242 01:25:33,175 --> 01:25:34,343 Çfarë po bën? 1243 01:25:34,426 --> 01:25:35,719 [ulëritës] 1244 01:25:37,304 --> 01:25:38,305 [grimë] 1245 01:25:39,806 --> 01:25:41,850 Hajde. Le të shkojmë, jeshile. 1246 01:25:41,934 --> 01:25:43,101 Përdorni duart tuaja. 1247 01:25:43,185 --> 01:25:44,061 [të dy rënkojnë] 1248 01:25:44,144 --> 01:25:45,103 [Glinda] Hajde. 1249 01:25:45,687 --> 01:25:47,689 -Hajde. Sillni atë. -A je jashtë mendjes? 1250 01:25:47,773 --> 01:25:48,899 -Jo. - Largohu nga unë. 1251 01:25:48,982 --> 01:25:50,275 [roja 1] Kujdes! 1252 01:25:50,359 --> 01:25:51,610 Ndaluni në emër të magjistarit! 1253 01:25:51,693 --> 01:25:53,153 -[Elphaba] Nga unë. -Lëreni të shkojë. 1254 01:25:53,237 --> 01:25:55,697 Jo, jo, jo. Unë pothuajse e kisha atë. Unë pothuajse e kisha atë. 1255 01:25:56,323 --> 01:25:57,449 Unë pothuajse e kisha atë. 1256 01:25:58,242 --> 01:25:59,409 - Lehtë. -[gritje] 1257 01:25:59,493 --> 01:26:01,995 Na vjen keq që na u desh kaq shumë për të arritur këtu, Mirësia juaj. 1258 01:26:04,748 --> 01:26:05,916 Ti ishe pjesë e kësaj? 1259 01:26:06,500 --> 01:26:07,459 Elphaba, jo... 1260 01:26:07,543 --> 01:26:10,546 Nuk mund ta besoj se do të përkuleshe kaq poshtë si për të përdorur vdekjen e motrës sime për të më kapur. 1261 01:26:10,629 --> 01:26:12,297 Nuk e kam menduar kurrë që të arrija kaq larg. une-- 1262 01:26:12,381 --> 01:26:15,217 -Lëreni vajzën jeshile të shkojë. -[majmunët që bërtasin] 1263 01:26:16,510 --> 01:26:19,680 Ndryshe shpjegoju të gjithë Oz si vëzhgonin rojet e magjistarit 1264 01:26:19,763 --> 01:26:21,598 ndërsa Glinda e Mirë u vra. 1265 01:26:22,432 --> 01:26:23,433 [grykë] 1266 01:26:24,017 --> 01:26:24,977 Çfarë? 1267 01:26:30,899 --> 01:26:32,234 [ulërima] 1268 01:26:38,323 --> 01:26:39,575 -Elphaba, shko. -Jo. 1269 01:26:39,658 --> 01:26:41,535 -Jo pa ty. -Shko! 1270 01:26:43,370 --> 01:26:44,246 Shkoni. 1271 01:26:45,080 --> 01:26:45,914 Unë… 1272 01:26:48,458 --> 01:26:49,459 Tani. 1273 01:26:53,005 --> 01:26:54,006 Shkoni. 1274 01:27:11,899 --> 01:27:13,192 -Të lutem, mbroje atë. -[gibra] 1275 01:27:14,860 --> 01:27:16,278 [majmunët që bërtasin] 1276 01:27:21,200 --> 01:27:23,785 [merr frymë rëndë] 1277 01:27:42,721 --> 01:27:43,805 [grimë] 1278 01:27:43,889 --> 01:27:46,308 Jo, ju po e lëndoni atë. Ndalo tani. 1279 01:27:46,391 --> 01:27:48,602 -Ndalo. Në emër të mirësisë, ndalo. -[gritje] 1280 01:27:51,730 --> 01:27:54,274 A nuk e shihni se ai nuk do të bënte më dëmton mua? Ai vetëm… 1281 01:27:59,696 --> 01:28:00,864 Ai e do atë. 1282 01:28:00,948 --> 01:28:02,950 -Glinda me vjen shume keq. -[Glinda qan] 1283 01:28:03,700 --> 01:28:06,119 -Nxirreni në atë fushë. - Çfarë? Jo. Ju lutem. 1284 01:28:06,203 --> 01:28:09,206 Vendoseni atë në ato shtylla derisa ai na tregon se ku shkoi shtriga. 1285 01:28:09,289 --> 01:28:11,500 Fiyero! Jo. Ju lutem. Më lësho mua. 1286 01:28:11,583 --> 01:28:15,003 Kontrollojeni. Shikoni! 1287 01:28:15,879 --> 01:28:17,881 [luhet muzika dramatike] 1288 01:28:39,778 --> 01:28:43,323 [duke kënduar në gjuhën Grimmerie] 1289 01:28:48,203 --> 01:28:51,832 ♪ Le të mos copëtohet mishi i tij Gjaku i tij le të mos lërë asnjë njollë ♪ 1290 01:28:51,915 --> 01:28:55,627 ♪ Edhe pse e rrahën Lëreni të mos ndjejë dhimbje ♪ 1291 01:28:56,503 --> 01:28:58,338 ♪ Le të mos thyhen kockat e tij ♪ 1292 01:28:58,422 --> 01:29:01,300 ♪ Dhe sido që të përpiqen Për ta shkatërruar atë ♪ 1293 01:29:01,383 --> 01:29:08,390 ♪ Le të mos vdesë kurrë Le të mos vdesë kurrë ♪ 1294 01:29:08,932 --> 01:29:12,352 [duke kënduar në gjuhën Grimmerie] 1295 01:29:16,523 --> 01:29:18,567 -[rënkon] -Çfarë të mirë ka kjo këngë? 1296 01:29:18,650 --> 01:29:20,360 Unë as nuk e di se çfarë po lexoj. 1297 01:29:20,444 --> 01:29:24,239 ♪ Unë as nuk e di se çfarë mashtrimi Duhet të provoj ♪ 1298 01:29:24,323 --> 01:29:27,910 ♪ Fiyero, ku je? Tashmë i vdekur, apo i gjakosur? ♪ 1299 01:29:27,993 --> 01:29:34,958 ♪ Një fatkeqësi më shumë A mund t'i shtoj furnizimit tim bujar? ♪ 1300 01:29:42,841 --> 01:29:47,095 ♪ Asnjë vepër e mirë nuk mbetet e pandëshkuar ♪ 1301 01:29:47,638 --> 01:29:51,642 ♪ Asnjë akt bamirësie nuk kalon pa u kundërshtuar ♪ 1302 01:29:51,725 --> 01:29:57,648 ♪ Asnjë vepër e mirë nuk mbetet e pandëshkuar Kjo është besimi im i ri ♪ 1303 01:29:57,731 --> 01:30:03,320 ♪ Rruga ime e qëllimeve të mira çoi Aty ku të çojnë gjithmonë rrugë të tilla ♪ 1304 01:30:03,403 --> 01:30:10,160 ♪ Asnjë vepër e mirë Kalon pa u ndëshkuar ♪ 1305 01:30:16,166 --> 01:30:17,167 Nessa? 1306 01:30:20,003 --> 01:30:21,338 Dr Dillamond. 1307 01:30:24,174 --> 01:30:27,052 ♪ Hidhini një sy ♪ 1308 01:30:27,970 --> 01:30:32,975 ♪ Hidhini një sy ♪ 1309 01:30:37,312 --> 01:30:39,815 ♪ Një pyetje të përndjek dhe të dhemb Shumë ♪ 1310 01:30:39,898 --> 01:30:41,859 ♪ Shumë për të përmendur ♪ 1311 01:30:41,942 --> 01:30:46,488 ♪ A po kërkoja vërtet të mirën? Apo thjesht duke kërkuar vëmendje? ♪ 1312 01:30:46,572 --> 01:30:51,702 ♪ A janë të gjitha veprat e mira Kur shikohet me një sy të ftohtë? ♪ 1313 01:30:51,785 --> 01:30:58,542 ♪ Nëse këto janë të gjitha veprat e mira Ndoshta kjo është arsyeja pse ♪ 1314 01:31:01,211 --> 01:31:05,340 ♪ Asnjë vepër e mirë nuk mbetet e pandëshkuar ♪ 1315 01:31:05,424 --> 01:31:09,720 ♪ Të gjitha nxitjet e dobishme Duhet të anashkalohet ♪ 1316 01:31:09,803 --> 01:31:13,807 ♪ Asnjë vepër e mirë nuk mbetet e pandëshkuar ♪ 1317 01:31:13,891 --> 01:31:18,854 ♪ Sigurisht, e kisha fjalën mirë Epo, shikoni se çfarë bëri me qëllim të mirë ♪ 1318 01:31:18,937 --> 01:31:21,190 Në rregull, mjaft! Kështu qoftë. 1319 01:31:21,773 --> 01:31:22,774 ♪ Kështu qoftë, atëherë ♪ 1320 01:31:25,736 --> 01:31:30,949 ♪ Le të bien dakord të gjithë Oz Unë jam i lig përmes dhe përmes ♪ 1321 01:31:31,033 --> 01:31:34,995 ♪ Dhe meqenëse nuk mund të kem sukses Fiyero, duke ju shpëtuar ♪ 1322 01:31:35,078 --> 01:31:40,167 ♪ Nuk premtoj asnjë vepër të mirë A do të përpiqem të bëj përsëri ♪ 1323 01:31:40,250 --> 01:31:43,128 ♪ Përsëri ♪ 1324 01:31:43,212 --> 01:31:49,760 ♪ Nuk do të bëj asnjë vepër të mirë ♪ 1325 01:31:49,843 --> 01:31:56,850 ♪ Përsëri ♪ 1326 01:32:03,148 --> 01:32:05,776 [muzika e regjistruar luhet] 1327 01:32:13,784 --> 01:32:14,952 [dera hapet] 1328 01:32:17,621 --> 01:32:19,039 Ju keni vizitorë. 1329 01:32:19,122 --> 01:32:21,291 Një vajzë nga toka e Kansasit, 1330 01:32:21,375 --> 01:32:23,669 dhe tre miq ajo e mori gjatë rrugës. 1331 01:32:23,752 --> 01:32:26,088 Një burrë prej kallaji, një tjetër prej kashte. 1332 01:32:26,171 --> 01:32:28,423 Dhe një luan shumë nervoz. 1333 01:32:28,966 --> 01:32:31,635 Të gjithë duan diçka që nuk e kanë, sigurisht. 1334 01:32:31,718 --> 01:32:32,886 Nuk po shoh njeri. 1335 01:32:34,221 --> 01:32:36,974 Por këta janë vizitorë që ne mund t'i përdorim. 1336 01:32:41,687 --> 01:32:42,771 [Toto ankohet] 1337 01:32:43,272 --> 01:32:44,857 [Luani pëshpërit] 1338 01:32:47,317 --> 01:32:49,862 [lëvizje makineria] 1339 01:32:52,906 --> 01:32:56,994 Më sillni fshesën i Shtrigës së Ligë të Perëndimit… 1340 01:32:58,120 --> 01:33:03,542 -[Luani pëshpëritje] -...pra unë kam prova që ajo ka vdekur. 1341 01:33:31,361 --> 01:33:34,114 ♪ Shkoni dhe gjuani atë Dhe gjeni atë ♪ 1342 01:33:34,198 --> 01:33:35,949 ♪ Dhe vrite atë ♪ 1343 01:33:36,491 --> 01:33:37,492 [Ozian 1] Vrite atë! 1344 01:33:38,785 --> 01:33:41,622 ♪ Shkoni dhe gjuani atë Dhe gjeni atë ♪ 1345 01:33:41,705 --> 01:33:43,332 ♪ Dhe vrite atë ♪ 1346 01:33:43,415 --> 01:33:46,376 [Ozians] Vriteni atë! Vriteni atë! Vriteni atë! 1347 01:33:46,460 --> 01:33:49,213 ♪ Shkoni dhe gjuani atë Dhe gjeni atë ♪ 1348 01:33:49,296 --> 01:33:51,173 ♪ Dhe vrite atë ♪ 1349 01:33:51,256 --> 01:33:53,842 [Ozianët] Shkrini atë! Shkrini atë! 1350 01:33:53,926 --> 01:33:56,929 ♪ Ligësia duhet ndëshkuar ♪ 1351 01:33:57,012 --> 01:33:58,347 Vriteni atë! 1352 01:33:58,430 --> 01:34:02,351 ♪ E keqja eliminohet në mënyrë efektive ♪ 1353 01:34:02,434 --> 01:34:06,104 ♪ Ligësia duhet ndëshkuar ♪ 1354 01:34:06,188 --> 01:34:07,064 ♪ Vritni shtrigën! ♪ 1355 01:34:07,147 --> 01:34:07,981 [Ozians] Vriteni atë! 1356 01:34:08,065 --> 01:34:09,066 Shkrini atë! 1357 01:34:09,149 --> 01:34:11,193 ♪ Shkrini shtrigën ♪ 1358 01:34:11,985 --> 01:34:14,571 Dhe ky është më shumë se një shërbim te Magjistari. 1359 01:34:14,655 --> 01:34:16,949 Unë kam një rezultat personal për të zgjidhur me Elfin-- 1360 01:34:18,033 --> 01:34:19,576 -me shtrigën! - [duke brohoritur] 1361 01:34:20,827 --> 01:34:24,498 ♪ Për shkak të saj jam bërë prej kallaji Magjia e saj bëri që kjo të ndodhte ♪ 1362 01:34:24,998 --> 01:34:27,167 ♪ Kështu që për një herë më vjen mirë që jam i pashpirt ♪ 1363 01:34:27,251 --> 01:34:29,044 ♪ Do të jem i pashpirt duke e vrarë! ♪ 1364 01:34:29,127 --> 01:34:30,337 [duke brohoritur] 1365 01:34:31,839 --> 01:34:33,674 Dhe nuk jam i vetmi. 1366 01:34:34,883 --> 01:34:37,928 -Thuaju atyre. Tregoju atyre se çfarë të bëri ajo. -[gulçim, pëshpëritje] 1367 01:34:39,513 --> 01:34:43,559 Si ishe thjesht një këlysh… dhe ajo të dremiti. 1368 01:34:43,642 --> 01:34:44,685 [Ozianët gulçojnë] 1369 01:34:44,768 --> 01:34:48,397 ♪ E shihni, Luani gjithashtu Ka një ankesë për të shlyer ♪ 1370 01:34:48,480 --> 01:34:51,608 ♪ Nëse ajo do ta linte atë të luftonte betejat e tij Kur ishte i ri ♪ 1371 01:34:51,692 --> 01:34:58,699 ♪ Ai nuk do të ishte frikacak sot ♪ 1372 01:35:00,284 --> 01:35:02,786 ♪ Shkoni dhe gjuani atë Dhe gjeni atë ♪ 1373 01:35:02,870 --> 01:35:04,329 ♪ Dhe vrite atë ♪ 1374 01:35:04,413 --> 01:35:07,624 [Ozianët] Vriteni atë! Vriteni atë! Vriteni atë! 1375 01:35:07,708 --> 01:35:08,750 Vriteni atë! 1376 01:35:10,210 --> 01:35:12,212 [gulçim] 1377 01:35:25,142 --> 01:35:26,226 [psherëtij] 1378 01:35:49,166 --> 01:35:50,167 Shikoni. 1379 01:35:51,585 --> 01:35:58,592 ♪ Këtu është ajo vajza e bukur ♪ 1380 01:35:58,675 --> 01:36:01,845 ♪ Me jetën e bukur ♪ 1381 01:36:01,929 --> 01:36:06,725 ♪ Një jetë kaq e bukur E ndërtuar mbi gënjeshtra ♪ 1382 01:36:08,769 --> 01:36:14,983 ♪ 'Sepse gjithçka që kërkohet Të jetosh në një ëndërr ♪ 1383 01:36:15,651 --> 01:36:20,197 ♪ Po mbyll sytë pafund ♪ 1384 01:36:20,822 --> 01:36:26,537 ♪ Ajo tregon histori kaq të bukura ♪ 1385 01:36:26,620 --> 01:36:29,039 ♪ Për t'i kënduar asaj për të fjetur ♪ 1386 01:36:29,540 --> 01:36:35,295 ♪ Plot magji, lavdi dhe dashuri ♪ 1387 01:36:35,379 --> 01:36:42,386 ♪ Ajo është vajza në flluskë Flluskë e ndritshme, me shkëlqim ♪ 1388 01:36:43,220 --> 01:36:49,810 ♪ Lundrues i lumtur sipër ♪ 1389 01:36:52,688 --> 01:36:56,859 ♪ Por e vërteta ka një mënyrë ♪ 1390 01:36:56,942 --> 01:37:00,070 ♪ E depërtimit në ♪ 1391 01:37:00,153 --> 01:37:04,908 ♪ Nën sipërfaqe dhe shkëlqim ♪ 1392 01:37:04,992 --> 01:37:09,538 ♪ Dhe i verbër ndërsa përpiqesh të jesh ♪ 1393 01:37:09,621 --> 01:37:12,541 ♪ Përfundimisht ♪ 1394 01:37:12,624 --> 01:37:17,254 ♪ Është e vështirë të mos shohësh atë që ke parë ♪ 1395 01:37:17,921 --> 01:37:23,218 ♪ Dhe kështu ajo vajzë e bukur ♪ 1396 01:37:23,302 --> 01:37:26,221 ♪ Me jetën e bukur ♪ 1397 01:37:26,305 --> 01:37:31,393 ♪ Ka një pyetje që e përndjek atë disi ♪ 1398 01:37:31,476 --> 01:37:38,066 ♪ Nëse ajo zbret nga qielli I jep një provë botës reale ♪ 1399 01:37:39,067 --> 01:37:42,613 ♪ Kush në botë është ajo tani? ♪ 1400 01:37:43,447 --> 01:37:49,203 ♪ Dhe megjithëse aq shumë nga dëshirat e saj ♪ 1401 01:37:49,286 --> 01:37:51,955 ♪ Që ajo mund të notonte mbi ♪ 1402 01:37:52,039 --> 01:37:57,920 ♪ Dhe gënjeshtrat e bukura nuk ndalen kurrë ♪ 1403 01:37:58,003 --> 01:38:02,299 ♪ Për vajzën në flluskë ♪ 1404 01:38:02,382 --> 01:38:05,552 ♪ Flluska rozë, me shkëlqim ♪ 1405 01:38:05,636 --> 01:38:09,890 ♪ Është koha që flluska e saj të shfaqet ♪ 1406 01:38:15,604 --> 01:38:20,526 ♪ Për vajzën popullore ♪ 1407 01:38:20,609 --> 01:38:26,657 ♪ Lartë në flluskë ♪ 1408 01:38:40,879 --> 01:38:44,842 ♪ A nuk është koha ♪ 1409 01:38:46,635 --> 01:38:49,930 ♪ Për flluskën e saj ♪ 1410 01:38:52,516 --> 01:38:55,519 ♪ Për të kërcyer? ♪ 1411 01:39:13,871 --> 01:39:16,748 Zonjë, ne duhet ta ndalojmë këtë. Ka shkuar shumë larg. 1412 01:39:17,332 --> 01:39:19,251 Unë mendoj se Elphaba mund të kujdeset për veten. 1413 01:39:23,589 --> 01:39:24,506 Zonja. 1414 01:39:27,843 --> 01:39:29,303 Diçka më ka shqetësuar. 1415 01:39:30,304 --> 01:39:31,263 [psherëtij] 1416 01:39:32,723 --> 01:39:35,058 Rreth Nessa-s dhe atij cikloni. 1417 01:39:38,562 --> 01:39:39,563 E trishtuar. 1418 01:39:40,689 --> 01:39:42,608 Unë mendoj se ishte vetëm koha e saj. 1419 01:39:47,362 --> 01:39:48,488 ishte ajo? 1420 01:39:52,826 --> 01:39:54,661 ishte ajo? apo bëre... 1421 01:39:54,745 --> 01:39:57,789 Tani, më dëgjo, zonjushë. 1422 01:39:57,873 --> 01:40:00,292 Ju mund të mashtroni pjesën tjetër të Ozit, 1423 01:40:00,375 --> 01:40:02,294 por ti nuk po me mashtron. 1424 01:40:02,377 --> 01:40:06,340 Këtë e deshe që në fillim, "Galinda". 1425 01:40:06,423 --> 01:40:09,927 Dhe tani ju po merrni atë që dëshironi. 1426 01:40:10,010 --> 01:40:13,305 -Jo. Nr. -Pra, bëj atë që bën më mirë. 1427 01:40:13,388 --> 01:40:15,766 Buzëqeshni. Valë. 1428 01:40:15,849 --> 01:40:16,850 [grimë] 1429 01:40:18,936 --> 01:40:21,021 Dhe hesht. 1430 01:40:24,566 --> 01:40:25,692 [Glinda qan] 1431 01:40:33,033 --> 01:40:35,035 [luhet muzika dramatike] 1432 01:41:00,435 --> 01:41:02,020 - Kam nevojë për ndihmën tuaj. -[Bulmet e kalit] 1433 01:41:08,151 --> 01:41:09,152 [ulërima e kalit] 1434 01:41:09,862 --> 01:41:14,241 ♪ Ligësia duhet ndëshkuar ♪ 1435 01:41:14,324 --> 01:41:17,786 ♪ Gjuetarët e guximshëm shtrigash Unë do të bashkohesha me ju nëse mundem ♪ 1436 01:41:17,870 --> 01:41:22,457 ♪ Sepse Ligësia duhet të ndëshkohet ♪ 1437 01:41:22,541 --> 01:41:24,585 ♪ Dënohet ♪ 1438 01:41:24,668 --> 01:41:28,505 ♪ Dënohet ♪ 1439 01:41:28,589 --> 01:41:34,011 ♪ Por mirë ♪ 1440 01:41:34,094 --> 01:41:36,180 -Majmunët. -[rrëmujë] 1441 01:41:36,263 --> 01:41:42,644 Gjeni atë Dorothy dhe kthej këpucët e motrës sime. 1442 01:41:42,728 --> 01:41:44,730 [majmunët që bërtasin] 1443 01:41:54,031 --> 01:41:57,034 [Dorothy duke bërtitur] 1444 01:42:00,078 --> 01:42:02,080 [ulërima vazhdon] 1445 01:42:04,750 --> 01:42:06,043 [ulërima e kalit] 1446 01:42:11,340 --> 01:42:14,051 -[Elphaba] Oh, për hir të Ozit, ndalo së qari. - [Dorothy duke qarë] 1447 01:42:14,134 --> 01:42:15,552 Nuk mund ta dëgjoj më. 1448 01:42:15,636 --> 01:42:17,429 Ju dëshironi të shkoni në shtëpi dhe shikoni përsëri tezen tuaj si e ka emrin? 1449 01:42:17,513 --> 01:42:20,641 - Atëherë hiqi ato këpucët nga këmbët! -[Dorothy] Ju lutem ndaloni. me vjen shume keq. 1450 01:42:20,724 --> 01:42:22,059 [goditjet e derës së bodrumit] 1451 01:42:22,142 --> 01:42:23,727 -[Dorothy] Unë dua të shkoj në shtëpi. -[Toto leh] 1452 01:42:26,021 --> 01:42:27,356 Ata po vijnë për ju. 1453 01:42:29,942 --> 01:42:31,610 Lëreni vajzën e vogël të shkojë. 1454 01:42:32,444 --> 01:42:33,487 Largohu. 1455 01:42:35,072 --> 01:42:37,241 Elphaba, nuk mund të vazhdosh kështu. 1456 01:42:37,324 --> 01:42:38,575 Unë mund të bëj çfarë të dua. 1457 01:42:38,659 --> 01:42:39,826 Nuk keni dëgjuar? 1458 01:42:41,495 --> 01:42:43,038 Unë jam shtriga e keqe e Perëndimit. 1459 01:42:48,418 --> 01:42:49,586 Chistery, më në fund. 1460 01:42:50,546 --> 01:42:52,005 Çfarë ju mori kaq shumë? 1461 01:42:52,089 --> 01:42:53,090 Çfarë është kjo? 1462 01:43:01,139 --> 01:43:02,808 Elfi, çfarë është kjo? 1463 01:43:08,730 --> 01:43:09,940 Është Fiyero, apo jo? 1464 01:43:15,112 --> 01:43:16,113 A është ai… 1465 01:43:21,451 --> 01:43:23,078 Ne e kemi parë fytyrën e tij për herë të fundit. 1466 01:43:23,620 --> 01:43:26,039 Oh, jo. [qarë] 1467 01:43:36,758 --> 01:43:37,759 ke te drejte. 1468 01:43:39,636 --> 01:43:40,804 Është koha. 1469 01:43:45,017 --> 01:43:46,018 dorëzohem. 1470 01:43:47,769 --> 01:43:48,604 Çfarë? 1471 01:43:49,396 --> 01:43:50,397 Prisni. 1472 01:43:56,778 --> 01:43:57,988 Elphaba, çfarë po bën? 1473 01:43:58,071 --> 01:43:59,740 Glinda, nuk mund të gjendesh këtu me mua. 1474 01:43:59,823 --> 01:44:01,742 -Duhet të shkosh. -Elfi, jo. 1475 01:44:01,825 --> 01:44:03,452 Të lutem, duhet tani. 1476 01:44:03,535 --> 01:44:04,536 Mirë. 1477 01:44:05,037 --> 01:44:06,747 Unë do të shkoj dhe do t'u tregoj të gjithëve e verteta per ty, 1478 01:44:06,830 --> 01:44:08,207 se nuk je ai që thonë se je. 1479 01:44:08,290 --> 01:44:09,541 Jo, nuk mundesh. 1480 01:44:10,125 --> 01:44:11,877 - Bu-- - Ata thjesht do të kthehen kundër teje. 1481 01:44:11,960 --> 01:44:13,921 - Epo, nuk më intereson. -Epo, po. 1482 01:44:15,839 --> 01:44:18,050 Unë kam nevojë që ju të premtoni këtë ju nuk do të përpiqeni të pastroni emrin tim. 1483 01:44:18,133 --> 01:44:19,968 Jo. Çfarë? Pse do ta bëja këtë? 1484 01:44:20,052 --> 01:44:21,929 - Do t'u tregoj gjithçka. -Nuk dua ta besh kete. 1485 01:44:22,012 --> 01:44:23,013 Nuk je ai që thonë se je. 1486 01:44:23,096 --> 01:44:25,140 -Te lutem te lutem vetem... - Dëgjo për një minutë. Vetëm më premto! 1487 01:44:26,683 --> 01:44:29,102 Pse më kërkon ta premtoj këtë? 1488 01:44:34,274 --> 01:44:36,151 Sepse ata kanë nevojë për dikë që të jetë i lig, 1489 01:44:37,736 --> 01:44:39,071 në mënyrë që të jeni të mirë. 1490 01:44:45,536 --> 01:44:47,704 ♪ Jam i kufizuar ♪ 1491 01:44:48,830 --> 01:44:49,957 Vetëm më shiko. 1492 01:44:52,835 --> 01:44:55,963 Jo me sytë tuaj, me sytë e tyre. 1493 01:45:00,259 --> 01:45:03,011 ♪ Jam i kufizuar ♪ 1494 01:45:04,888 --> 01:45:09,893 ♪ Dhe thjesht shiko ty Mund të bësh gjithçka që unë nuk munda ♪ 1495 01:45:12,187 --> 01:45:13,814 ♪ Glinda ♪ 1496 01:45:44,219 --> 01:45:46,597 Këtu. Merre atë. 1497 01:45:47,306 --> 01:45:48,640 - Çfarë? Elfi-- -Vazhdo. 1498 01:45:48,724 --> 01:45:50,225 Merre atë. 1499 01:45:50,309 --> 01:45:53,312 Por ju e dini që unë nuk mund ta lexoj këtë. une-- 1500 01:45:53,395 --> 01:45:54,563 Epo, duhet të mësosh. 1501 01:45:56,064 --> 01:45:57,983 Nuk mund të lejojmë që "e mira" të jetë vetëm një fjalë. 1502 01:45:59,735 --> 01:46:01,153 Duhet të thotë diçka. 1503 01:46:03,822 --> 01:46:05,574 Duhet të ndryshojë gjërat. 1504 01:46:10,829 --> 01:46:16,043 ♪ Sepse tani varet nga ju ♪ 1505 01:46:18,587 --> 01:46:19,630 Për ne të dy. 1506 01:46:24,843 --> 01:46:31,808 ♪ Tani varet nga ju ♪ 1507 01:46:43,946 --> 01:46:45,197 E dini, um… 1508 01:46:50,869 --> 01:46:52,871 Ti je shoku i vetëm që kam pasur ndonjëherë. 1509 01:46:55,958 --> 01:46:57,459 Dhe kam pasur kaq shumë miq… 1510 01:46:57,543 --> 01:46:59,211 [të dy qeshin] 1511 01:47:01,588 --> 01:47:03,173 …por vetëm një që kishte rëndësi. 1512 01:47:05,759 --> 01:47:07,678 ♪ E kam dëgjuar të thuhet ♪ 1513 01:47:09,179 --> 01:47:14,476 ♪ Që njerëzit të vijnë në jetën tonë Për një arsye ♪ 1514 01:47:16,061 --> 01:47:19,398 ♪ Të sjellim diçka që duhet të mësojmë ♪ 1515 01:47:19,481 --> 01:47:26,196 ♪ Dhe ne jemi të udhëhequr Për ata që na ndihmojnë më shumë të rritemi ♪ 1516 01:47:26,947 --> 01:47:28,365 ♪ Nëse i lejojmë ♪ 1517 01:47:30,075 --> 01:47:32,911 ♪ Dhe ne i ndihmojmë ata në këmbim ♪ 1518 01:47:34,246 --> 01:47:38,792 ♪ Epo, nuk e di Nëse besoj se është e vërtetë ♪ 1519 01:47:40,127 --> 01:47:43,463 ♪ Por e di që jam ai që jam sot ♪ 1520 01:47:43,547 --> 01:47:46,925 ♪ Sepse të njoha ♪ 1521 01:47:48,552 --> 01:47:54,725 ♪ Si një kometë e tërhequr nga orbita Ndërsa kalon një diell ♪ 1522 01:47:55,267 --> 01:48:02,232 ♪ Si një përrua që takohet me një gur Në gjysmë të rrugës përmes drurit ♪ 1523 01:48:03,317 --> 01:48:09,114 ♪ Kush mund të thotë nëse jam ndryshuar Për më mirë? ♪ 1524 01:48:09,198 --> 01:48:12,492 ♪ Por sepse të njoha ♪ 1525 01:48:15,245 --> 01:48:16,246 [qesh] 1526 01:48:17,581 --> 01:48:24,087 ♪ Unë jam ndryshuar për mirë ♪ 1527 01:48:28,634 --> 01:48:35,474 ♪ Mund të jetë mirë Se nuk do të takohemi më kurrë ♪ 1528 01:48:35,557 --> 01:48:38,352 ♪ Në këtë jetë ♪ 1529 01:48:38,435 --> 01:48:42,231 ♪ Kështu që më lejoni të them përpara se të ndahemi ♪ 1530 01:48:42,314 --> 01:48:48,570 ♪ Është bërë shumë prej meje Nga ajo që mësova nga ju ♪ 1531 01:48:48,654 --> 01:48:52,115 ♪ Do të jesh me mua ♪ 1532 01:48:52,199 --> 01:48:56,328 ♪ Si një gjurmë dore në zemrën time ♪ 1533 01:48:56,411 --> 01:49:02,459 ♪ Dhe tani sido që të jetë Historitë tona mbarojnë ♪ 1534 01:49:02,543 --> 01:49:05,921 ♪ E di që ke rishkruar timen ♪ 1535 01:49:06,004 --> 01:49:10,217 ♪ Duke qenë miku im ♪ 1536 01:49:10,300 --> 01:49:17,057 ♪ Si një anije e fryrë nga ankorimi i saj Nga një erë jashtë detit ♪ 1537 01:49:17,140 --> 01:49:24,106 ♪ Si një farë e lëshuar nga një zog qielli Në një dru të largët ♪ 1538 01:49:24,773 --> 01:49:30,487 ♪ Kush mund të thotë nëse jam ndryshuar Për më mirë? ♪ 1539 01:49:30,571 --> 01:49:33,866 ♪ Por sepse të njoha ♪ 1540 01:49:34,533 --> 01:49:37,244 ♪ Sepse të njoha ♪ 1541 01:49:37,327 --> 01:49:42,541 ♪ Unë jam ndryshuar për mirë ♪ 1542 01:49:42,624 --> 01:49:45,169 ♪ Dhe vetëm për të pastruar ajrin ♪ 1543 01:49:45,252 --> 01:49:52,259 ♪ Kërkoj falje për gjërat Unë e kam bërë që më fajësoni për ♪ 1544 01:49:53,260 --> 01:49:58,348 ♪ Por pastaj mendoj Ne e dimë se ka faj për të ndarë ♪ 1545 01:49:58,432 --> 01:50:05,189 ♪ Dhe asnjë prej tyre duket se ka më rëndësi ♪ 1546 01:50:05,272 --> 01:50:09,985 -♪ Si një kometë e tërhequr nga orbita ♪ -♪ Si një anije e fryrë nga ankorimi i saj ♪ 1547 01:50:10,068 --> 01:50:12,321 -♪ Ndërsa kalon një diell ♪ -♪ Nga një erë jashtë detit ♪ 1548 01:50:12,404 --> 01:50:14,656 ♪ Si një përrua që takohet me një gur ♪ 1549 01:50:14,740 --> 01:50:17,034 [Elphaba] ♪ Si një farë e rënë Nga një zog në pyll ♪ 1550 01:50:17,117 --> 01:50:19,244 ♪ Në gjysmë të rrugës nëpër dru ♪ 1551 01:50:19,328 --> 01:50:25,542 ♪ Kush mund të thotë nëse jam ndryshuar ♪ 1552 01:50:25,626 --> 01:50:27,669 ♪ Për më mirë? ♪ 1553 01:50:28,337 --> 01:50:34,718 ♪ Unë besoj se jam ndryshuar Për më mirë ♪ 1554 01:50:36,887 --> 01:50:40,974 ♪ Dhe sepse të njoha ♪ 1555 01:50:42,768 --> 01:50:46,188 ♪ Sepse të njoha ♪ 1556 01:50:48,148 --> 01:50:53,111 ♪ Sepse të njoha ♪ 1557 01:50:53,654 --> 01:51:00,619 ♪ Unë jam ndryshuar ♪ 1558 01:51:06,041 --> 01:51:11,505 ♪ Për të mirë ♪ 1559 01:51:24,017 --> 01:51:25,978 Hajde. Hajde. Shpejt. 1560 01:51:27,396 --> 01:51:28,772 Askush nuk mund ta dijë se ju keni qenë këtu. 1561 01:51:36,405 --> 01:51:38,031 -[pëshpërit] Ju qëndroni këtu. - Çfarë? 1562 01:51:38,115 --> 01:51:39,741 Gjithçka do të jetë mirë. 1563 01:51:40,576 --> 01:51:41,577 te dua. 1564 01:51:44,288 --> 01:51:45,414 edhe une te dua. 1565 01:51:51,879 --> 01:51:53,922 [të dy duke qarë] 1566 01:52:23,076 --> 01:52:25,537 -[afrimi me hapa] -[majmunët që bërtasin] 1567 01:52:27,331 --> 01:52:29,041 [trokitje e derës] 1568 01:52:29,124 --> 01:52:30,501 [majmunët që bërtasin] 1569 01:52:32,544 --> 01:52:34,421 [luan muzikë ogurzi] 1570 01:52:38,300 --> 01:52:39,927 [ulërimë] 1571 01:52:41,720 --> 01:52:47,476 [kori] ♪ Dhe mirësia e di ♪ 1572 01:52:47,559 --> 01:52:53,732 ♪ Jetët e të ligut janë të vetmuara ♪ 1573 01:52:53,815 --> 01:52:57,069 ♪ Mirësia e di ♪ 1574 01:52:57,152 --> 01:53:02,115 ♪ Të liqit vdesin vetëm ♪ 1575 01:53:02,199 --> 01:53:04,451 [Elphaba duke bërtitur] 1576 01:53:29,852 --> 01:53:32,062 [luhet muzika e zymtë] 1577 01:54:18,525 --> 01:54:20,152 [duke qarë] 1578 01:54:20,861 --> 01:54:21,862 Oh, Elfi… 1579 01:54:37,002 --> 01:54:38,962 [grimë] 1580 01:54:39,046 --> 01:54:41,048 Zonja Glinda. 1581 01:54:46,303 --> 01:54:48,555 [muzika misterioze luan] 1582 01:55:06,406 --> 01:55:07,991 [duke luajtur muzikë madhështore] 1583 01:55:08,951 --> 01:55:11,203 [majmunët që bërtasin] 1584 01:55:19,711 --> 01:55:20,712 Ajo ka vdekur. 1585 01:55:23,799 --> 01:55:25,717 -E keni fshesën e saj? -Jo. 1586 01:55:26,927 --> 01:55:29,221 Por unë kam diçka tjetër që i përkiste asaj. 1587 01:55:29,304 --> 01:55:31,932 Ishte një kujtim. Ajo më tha vetë. 1588 01:55:32,015 --> 01:55:33,433 Ajo i përkiste nënës së saj. 1589 01:55:35,811 --> 01:55:36,895 Kjo i përkiste… 1590 01:55:39,022 --> 01:55:40,148 nëna e saj? 1591 01:55:56,290 --> 01:55:58,292 [bie zilja e trenit] 1592 01:56:00,210 --> 01:56:02,713 [bilbili i trenit] 1593 01:56:03,964 --> 01:56:05,299 [qesh] 1594 01:56:08,260 --> 01:56:09,595 [grykë] 1595 01:56:10,137 --> 01:56:11,597 [duke qeshur] 1596 01:56:21,773 --> 01:56:23,775 [Glinda] Pra Elphaba ishte e jotja gjatë gjithë kohës. 1597 01:56:23,859 --> 01:56:28,989 Kjo është arsyeja pse ajo kishte fuqi të tilla, ajo ishte një fëmijë i të dy botëve. 1598 01:56:29,072 --> 01:56:31,742 Oh, Zoti im. 1599 01:56:33,410 --> 01:56:34,494 Çfarë kam bërë? 1600 01:56:37,331 --> 01:56:39,875 Ju keni shkaktuar dëm të madh. 1601 01:56:40,626 --> 01:56:42,503 Kjo është arsyeja pse ju do të largoheni nga Oz. 1602 01:56:43,253 --> 01:56:44,254 Sot. 1603 01:56:50,427 --> 01:56:52,346 A e dëgjuat atë që thashë? 1604 01:56:53,180 --> 01:56:56,350 Dhe çfarë... çfarë do t'u them njerëzve? 1605 01:56:57,017 --> 01:56:58,143 Krijo diçka. 1606 01:56:59,811 --> 01:57:01,146 Ju jeni të mirë në këtë. 1607 01:57:05,651 --> 01:57:07,486 [mekanizmat kërcasin] 1608 01:57:20,374 --> 01:57:21,416 [tringëllimat metalike] 1609 01:57:23,293 --> 01:57:24,211 [duke prekur xhamin] 1610 01:57:24,294 --> 01:57:25,420 Më falni. 1611 01:57:26,129 --> 01:57:27,172 pershendetje. 1612 01:57:27,798 --> 01:57:29,883 Çfarë? cfare deshironi? 1613 01:57:30,467 --> 01:57:31,677 Shikoni nga dritarja juaj. 1614 01:57:34,054 --> 01:57:36,640 Hajde. Ju nuk dëshironi ta humbisni këtë. 1615 01:57:37,558 --> 01:57:40,060 [Ozianët brohorasin] 1616 01:57:42,229 --> 01:57:43,981 [Dorothy] Më fal, të lutem. 1617 01:57:44,064 --> 01:57:45,107 Mos u largo pa ne. 1618 01:57:45,190 --> 01:57:47,442 -Të lutem, dua të shkoj në shtëpi. -[Glinda tallet] 1619 01:57:47,526 --> 01:57:49,611 Të betohem, nuk mbaron kurrë me atë vajzë. 1620 01:57:51,238 --> 01:57:52,865 [Ozianët gulçojnë] 1621 01:57:52,948 --> 01:57:56,159 Magjistari po merr leje të përhershme mungese. 1622 01:58:00,289 --> 01:58:03,250 Jo një thashethem, një fakt. 1623 01:58:03,750 --> 01:58:05,460 Lloji që është i vërtetë. 1624 01:58:06,503 --> 01:58:08,422 [qesh] Glinda, e dashur. 1625 01:58:08,922 --> 01:58:12,259 Nuk mund ta gjesh në zemër t-me falesh? 1626 01:58:13,594 --> 01:58:15,637 Ndërsa Oz është dëshmitari im, 1627 01:58:16,138 --> 01:58:19,141 Unë mund të shoh tani se sa i mirë jeni vërtet. 1628 01:58:21,476 --> 01:58:24,521 Në fakt, nuk jam. Ende jo. 1629 01:58:26,023 --> 01:58:27,482 Por vetëm mendoni, Zonjë. 1630 01:58:27,566 --> 01:58:30,861 Kemi kaq shumë kafaze, dhe të gjithë të liruar së fundmi. 1631 01:58:30,944 --> 01:58:32,446 Ju do të keni zgjedhjen tuaj. [qesh] 1632 01:58:32,529 --> 01:58:35,282 Edhe pse nuk mund ta imagjinoj do mbash shume mire. 1633 01:58:35,949 --> 01:58:40,704 Dua të them, mendimi im personal është ju nuk keni atë që duhet. 1634 01:58:42,164 --> 01:58:43,999 Shpresoj te me tregosh gabim. 1635 01:58:45,375 --> 01:58:46,502 [pëshpërit] Dyshoj se do ta bësh. 1636 01:58:46,585 --> 01:58:48,128 [majmunët bërtasin] 1637 01:58:48,212 --> 01:58:51,006 Çfarë po bën? Më lësho mua. le - [bërthet] 1638 01:58:53,592 --> 01:58:55,761 [duke luajtur muzikë dramatike] 1639 01:59:38,595 --> 01:59:42,808 [Ozians] ♪ Lajm i mirë ♪ 1640 01:59:43,392 --> 01:59:46,144 ♪ Ajo ka vdekur ♪ 1641 01:59:46,228 --> 01:59:48,438 ♪ Shtriga e Perëndimit ka vdekur ♪ 1642 01:59:48,522 --> 01:59:50,899 ♪ Shtriga më e keqe që ka ekzistuar ndonjëherë ♪ 1643 01:59:50,983 --> 01:59:52,901 ♪ Armiku i të gjithë neve këtu në Oz ♪ 1644 01:59:52,985 --> 01:59:57,322 ♪ Ka vdekur ♪ 1645 01:59:57,406 --> 02:00:01,785 ♪ Lajm i mirë ♪ 1646 02:00:01,869 --> 02:00:05,539 ♪ Lajm i mirë ♪ 1647 02:00:11,128 --> 02:00:13,297 Uu! Po. 1648 02:00:13,380 --> 02:00:14,631 [qesh] 1649 02:00:14,715 --> 02:00:16,717 Epo, kjo ka qenë argëtuese. 1650 02:00:16,800 --> 02:00:17,801 Siç mund ta imagjinoni, 1651 02:00:17,885 --> 02:00:20,512 Kam shumë për të marrë pjesë me largimin e papritur të Magjistarit. 1652 02:00:20,596 --> 02:00:24,892 Pra, nëse nuk ka pyetje të tjera, Unë do të shkoj. 1653 02:00:24,975 --> 02:00:25,976 Glinda. 1654 02:00:26,810 --> 02:00:28,896 A është e vërtetë që ti ishe shoqja e saj? 1655 02:00:28,979 --> 02:00:30,397 [duke bërë jehonë] Çfarë? 1656 02:00:30,480 --> 02:00:31,773 Na vjen keq, një sekondë. 1657 02:00:31,857 --> 02:00:33,108 [pastron fytin] 1658 02:00:33,775 --> 02:00:34,735 [zë normal] Çfarë? 1659 02:00:35,319 --> 02:00:37,613 A është e vërtetë që ti ishe shoqja e saj? 1660 02:00:37,696 --> 02:00:39,072 [Munchkins gulçim] 1661 02:00:41,491 --> 02:00:42,492 Shoku? 1662 02:00:44,953 --> 02:00:45,954 po. 1663 02:00:46,038 --> 02:00:47,331 [Munchkins duke gulçuar] 1664 02:00:47,915 --> 02:00:49,541 Dua të them, e njoha atë. 1665 02:00:50,083 --> 02:00:51,793 [Munchkins duke murmuritur] 1666 02:00:51,877 --> 02:00:52,836 [Glinda] Kjo është, 1667 02:00:54,129 --> 02:00:55,672 rrugët tona u kryqëzuan. 1668 02:01:01,386 --> 02:01:02,471 Në shkollë. 1669 02:01:10,771 --> 02:01:11,772 Prisni. 1670 02:01:15,442 --> 02:01:16,902 Kam diçka më shumë për të thënë. 1671 02:01:26,495 --> 02:01:27,746 Shokë Ozianë. 1672 02:01:40,300 --> 02:01:42,511 [bilbilat e erës] 1673 02:01:52,437 --> 02:01:54,064 Të gjithë Ozianët. 1674 02:01:55,315 --> 02:01:56,149 Po, dil. 1675 02:01:56,942 --> 02:01:58,443 Kudo që të jeni, dilni. 1676 02:02:00,195 --> 02:02:01,196 [përpëlitjet] 1677 02:02:01,280 --> 02:02:02,406 [grimë] 1678 02:02:03,073 --> 02:02:04,157 Miqtë. 1679 02:02:04,241 --> 02:02:07,452 -[kërcitje] -[kërrisin] 1680 02:02:07,536 --> 02:02:09,872 Sepse nuk shoh armiq këtu. 1681 02:02:10,372 --> 02:02:12,082 [moos] 1682 02:02:16,503 --> 02:02:18,338 Kemi kaluar një kohë të frikshme. 1683 02:02:19,798 --> 02:02:23,427 Dhe do të ketë herë të tjera dhe gjëra të tjera që na frikësojnë. 1684 02:02:25,762 --> 02:02:27,055 Por nëse më lejoni… 1685 02:02:29,391 --> 02:02:30,684 Do të doja të përpiqesha të ndihmoja. 1686 02:02:32,936 --> 02:02:34,229 Për të ndryshuar gjërat. 1687 02:02:39,026 --> 02:02:40,611 Do të doja të përpiqesha të jem… 1688 02:02:41,236 --> 02:02:42,821 Glinda e Mirë. 1689 02:02:42,905 --> 02:02:45,032 [Ozianët brohorasin] 1690 02:02:54,249 --> 02:02:55,751 [gërryhet] 1691 02:03:07,679 --> 02:03:09,765 [psherëtij] 1692 02:03:11,517 --> 02:03:13,727 [Ozianët brohorasin] 1693 02:03:26,156 --> 02:03:28,450 [ fishkëllima e erës] 1694 02:03:29,743 --> 02:03:31,161 [dera hapet] 1695 02:03:45,717 --> 02:03:47,845 [hapja e shulës] 1696 02:03:51,431 --> 02:03:52,432 Ajo funksionoi. 1697 02:03:53,642 --> 02:03:54,977 Të gjithë mendojnë se je i vdekur. 1698 02:03:55,060 --> 02:03:56,061 Masa? 1699 02:04:02,568 --> 02:04:03,569 Shihni? 1700 02:04:06,280 --> 02:04:07,281 I mire si i ri. 1701 02:04:18,792 --> 02:04:20,502 [luhatshëm] Ti më shpëtove jetën. 1702 02:04:30,470 --> 02:04:32,472 Ti je e bukur. [qesh] 1703 02:04:35,309 --> 02:04:36,518 Nuk ke pse të më gënjesh. 1704 02:04:36,602 --> 02:04:38,061 [të dy qeshin] 1705 02:04:38,145 --> 02:04:39,646 Nuk është gënjeshtër. 1706 02:04:41,523 --> 02:04:43,025 Është… [psherëtij] 1707 02:04:44,276 --> 02:04:46,778 Po i shikon gjërat në një mënyrë tjetër. 1708 02:04:47,946 --> 02:04:49,364 Koha për të shkuar. 1709 02:05:32,658 --> 02:05:34,868 [Elphaba] E uroj këtë Glinda mund ta dinte që ne jemi gjallë. 1710 02:05:39,831 --> 02:05:41,166 Por e di që ajo nuk mundet. 1711 02:05:44,294 --> 02:05:46,088 Askush nuk mund ta dijë kurrë. 1712 02:05:46,171 --> 02:05:48,674 [duke luajtur muzikë frymëzuese] 1713 02:06:17,578 --> 02:06:19,580 [bubullima gjëmon] 1714 02:06:22,541 --> 02:06:24,751 [bubullimë] 1715 02:06:30,841 --> 02:06:33,051 [grumbullimi vazhdon] 1716 02:06:52,613 --> 02:06:56,700 ♪ Kush mund të thotë ♪ 1717 02:06:57,326 --> 02:07:02,915 ♪ Nëse jam ndryshuar për mirë? ♪ 1718 02:07:02,998 --> 02:07:08,337 -♪ Por sepse të njoha ♪ -♪ Sepse të njoha ♪ 1719 02:07:08,420 --> 02:07:12,508 [Ozians] ♪ Askush nuk vajton të Ligun ♪ 1720 02:07:13,675 --> 02:07:20,432 ♪ Sepse të njoha ♪ 1721 02:07:20,933 --> 02:07:27,022 ♪ Unë jam ndryshuar ♪ 1722 02:07:27,105 --> 02:07:31,527 [Ozians] ♪ Askush nuk vajton të Ligun ♪ 1723 02:07:33,779 --> 02:07:36,782 ♪ I lig ♪ 1724 02:07:39,576 --> 02:07:46,583 ♪ I lig ♪ 1725 02:07:54,633 --> 02:07:59,930 ♪ I lig ♪